01
词类转换技巧
在翻译过程中，由于英汉两种语言在语法和表达习惯上存在一定的差异，有时必须进行词类转换才能准确有效地传达原文的意思 。因此，词类转化是外文翻译中必不可少的一种方法 。当不改变英语原文中某些词语的词性就会影响译文的流畅性时，我们都应设法改变该词的词性 。词类转译可以在多种词类间进行，常见的有以下几类情况 。
（1）各种词类转换成动词
与汉语相比较，英语句子中会较多地使用名词和介词，并且根据语法要求，英语句子中只使用一个谓语动词，而汉语句子中动词用得比较多，经常出现几个动词或动词性结构连用的情况 。因此，芙泽汉中动词的使用率必然要多于原文 。
He was a good listener and they would like to talk with him.
他善于听取别人的意见，所以他们喜欢同他谈心 。（名词listener转译为动词性结构“听取意见”） 。
It is now against the law to thorw anything into the seawithin five kilometers of land.
现在将任何东西弃人距海岸5千米之内的海域属违法行为 。（介词agianst转译为动词“违”） 。
These handicrafts are very popular with foreign friends.
外国朋友很喜欢这些手工艺品 。（形容词popular转译为动词“喜欢”）
（2）各种词类转换成名词
英语中有很多动词、形容词、副词译成汉语时很难找到与之对应的词，为了准确通顺地传达原文语义，可根据上下文转译为名词，这样可以避免死译、硬译，使译文简洁地道 。
To them, he perso
推荐阅读
- 淘宝店铺手机端怎么弄 手机淘宝卖家中心在哪
- 好用的免费英文翻译软件 免费英文翻译推荐
- 东北的干蘑菇怎么泡发 东北蘑菇怎么弄把颈都扔了吗
- 分享这2种解决方法 打印机显示打印错误状态怎么弄
- 短信验证码怎么写 短信验证码怎么弄
- 淘宝店铺装修有什么技巧 淘宝小店装修怎么弄
- 毕业论文设计管理系统 电商管理系统论文
- 淘宝天猫将支持微信支付 淘宝微信支付怎么弄
- 新手重装系统步骤 电脑重装系统软件怎么弄
- 黑鱼汤怎么弄 黑鱼汤的做法