公输原文、作者( 三 )


楚王说:“好 , 我不攻打宋国了 。”
墨子从楚国归来 , 经过宋国 , 天下着雨 , 他到闾门去避雨 , 守闾门的人却不接纳他 。所以说:“运用神机的人 , 众人不知道他的功劳;而于明处争辩不休的人 , 众人却知道他 。”
注释
公输盘:鲁国人 , 公输是姓 , 盘是名 , 也写做“公输班” 。能造奇巧的器械 , 有人说他就是鲁班 。
云梯:古代战争中攻城用的器械 , 因其高而称为云梯 。
将以攻宋:准备用来攻打宋国 。以 , 用来 。将 , 准备 。
子墨子:指墨翟(此字念“dí" , ;姓中念作“zhái") 。前一个“子”是夫子(即先生、老师)的意思 , 学生对墨子的尊称 。后一个是当时对男子的称呼 。
闻之:闻 , 听说 。之 , 代指攻宋这件事 。
起于鲁:起 , 起身 , 出发 。于 , 从 。
而:表顺承 。
至于郢:至于 , 到达 。郢 , 春秋战国时楚国国都 , 在今天的湖北江陵 。
夫子:先生 , 古代对男子的敬称 , 这里是公输盘对墨子的尊称 。
何命焉为:有什么见教呢?命 , 教导 , 告诫 。焉为 , 两个字都是表达疑问语气的句末助词 。
侮:欺侮 。
臣:墨子的自我谦称(秦汉以前对一般人也可自称“臣”) 。
愿借子杀之:希望借助你的力量去杀了他 。愿 , 希望 。借 , 凭借 , 依靠 。
说:通“悦” , 高兴 , 愉快 。
请献十金:请允许我奉送(你)十金(作为**的酬) 。请 , 和下文“请说之”的“请” , 大致相当于现在的“请允许我” 。金:量词 , 先秦以二十两(银子)为一金 。
义:坚守道义 。
固:坚决 , 从来 。
再拜:先后拜两次 , 表示郑重的礼节 。再:第二次 。
请说之:请允许我解说这件事 。说:解说 。之:代词 , 代墨子下面要说的话 。
吾从北方闻子为梯:我在北方听说您制造了云梯 。为:做 , 造 。
何罪之有:即“有何罪” , 有什么罪呢?之:提宾标志 。
荆国有余于地而不足于民:荆国有的是土地而没有足够的人民 。荆国:楚国的别称 。有余于地:在土地方面有多 。于:在……方面 。
杀所不足而争所有余:损失不足的而争夺有余的 , 意思是牺牲百姓的生命去争夺土地 。而 , 表转折 , 却 。
不可谓智:不可以说是聪明 。
仁:对人亲善 , 友爱 。
知而不争(zhèng):知道这道理却不对楚王进行劝谏 。
不得:不能达到目的 。
知类:明白类推的道理 。类:对事物作类比进而明白它的事理 。
服:信服 。
然胡不已乎:但是为什么不停止(攻打宋国的计划)呢? 然:但是 。胡:为什么 。已:停止 。

推荐阅读