去过广州和香港,就知道上海话的处境有多差( 二 )


广东有效粤语播音的珠江电视台和南边电视台, 就算播通俗话的电视剧也会把它配音当作粤语再播出, 更有无数用粤语广播的广播电台 。
老上海片子固然也昌隆一时, 可是拍摄始终采用通俗话 。 采用年夜量上海话对白的, 想得起来的也就《孽债》、《罗曼蒂克消亡史》、《红色》等几部吧 。
去过喷鼻港的人都知道, 以前年夜街冷巷几乎都在讲广东话, 这几年讲通俗话才稍微多一些了, 但广东话仍是本家儿流 。
在广州, 公共场所什么通俗话、潮汕话、客家话都有, 也有一些地道的老广州一向讲广东话 。 初来乍到的人, 到了广东, 埋怨听不懂广东话, 旁边有人会说:“你在广东, 听不懂广东话, 快去学啊, 你要融入广东啊 。 ”
可若是是发生在上海, 上海人讲几句本身的当地话, 就会触痛外来伴侣敏感的神经:“我听不懂上海话, 请说通俗话 。 ”就酿成排外了 。
深圳是个新移平易近城市, 来了就是深圳人 。 可是别忘了, 全国人平易近的深圳, 地铁可是全数有粤语报站的 。
“方言代言人”汪涵宣传庇护长沙话, 全国人平易近城市认为这是庇护文化的有利行动, 而上海人宣传上海话, 全国人平易近就会说上海排外 。
其实, 全国各地多逛逛你就会发现, 论排外, 上海底子排不上号 。
无非其他通俗城市要么上不了热度, 要么捍卫着本身的传统文化, 要么没有这么年夜流量的外来生齿涌入而已 。
04
越是发财的地域越轻易被求全谴责排外, 这在全宿世界哪个处所都一样
年夜城市的开放交流是趋向, 但和外来生齿之间的彼此容纳会是一个很是漫长的过程, 就像此刻宿世界上所有的国际化年夜都会一样 。
即使全球最通用的英语, 也分美音和英音 。 美音时尚, 通俗易懂易上手, 应用规模也广 。 但良多人依然喜好语调欠好把握的英音, 更喜好伦敦调, 喜好BBC的声音, 感受英音比力优雅崇高 。
在英国品级不雅念仍是蛮强的, 会按照口音来判定社会地位, 若是没有学好英音的话, 跑曩昔也是会被鄙夷的 。
也就是说, 说话不仅仅是沟通的手段, 同时也是和身份、地位挂钩的 。
这点社会学家布尔迪厄说过:“说话关系老是符号权力的关系 。 经由过程这种关系, 言说者及其各自所属的各类集团之间的力量关系以一种变相的体例表现出来 。 ”
马克斯·魏因赖希说得更直接:“说话就是拥有陆军和水兵的方言”(A language is a dialect with an army and navy.)
一方面, 权力决议了说话, 我们小时辰都学过都德的《最后一课》 。
反过来, 说话自己也是一种权力的表现 。 糊口中, 说话的权力游戏无处不在 。
电视剧《天道》中有句台词:“你能赐与我什么那是次要的, 可是, 你至少别褫夺我什么 。 ”
英国有良多殖平易近地, 在说话、糊口体例、思维不雅念上都被他们同化了 。
中国也曾被殖平易近过, 可是固执地保留了本身的文化 。
中华年夜地的融合性很强, 良多外国人过来后, 他们都学会了说根基的中国话, 也学会了用筷子, 喜好上了中国菜, 糊口体例也入乡随俗了, 不知不觉就被同化了 。
05
跟着社会越来更加达, 越来越前进, 利用同一的说话和文字, 更有利于社会出产及交流 。
只是, 我们在利用通用语的同时, 方言也是不克不及等闲丢的 。
方言是一种身份认同, 会带来归属感 。
看过一个采访视频, 一名去到喷鼻港工作了7年的海归派电台本家儿持周一诺说, 来喷鼻港工作7年了, 广东话依旧是半桶水, 在喷鼻港若是不会说广东话, 出格是去到一些地道的餐厅, 不会用粤语点餐的时辰就感受本身像是一名旅客, 没有归属感 。

推荐阅读