【呆若木鸡翻译及其解释】
文章插图
呆若木鸡选自《庄子·外篇·达生》【原文】 纪渻子为王养斗鸡 。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚憍而恃气 。”十日又问，曰：“未也，犹应向景 。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气 。”十日又问，曰：“几矣 。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣 。”纪渻[〔渻〕音shěng 。]子为王〔王〕指齐王 。养斗鸡 。十日而问：“鸡已乎？” [〔鸡已乎〕意思是斗鸡养好了吗？]曰：“未也，方虚而恃气 。”[〔虚而恃气〕虚浮骄傲，而且自恃意气 。，通“骄” 。]十日又问，曰：“未也，犹应向景 。”[〔犹应向景〕还是听到声音或者见到影像就有所反应，意思是心还是为外物所牵制 。向，通“响” 。景，通“影” 。]十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气 。”十日又问，曰：“几矣 。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德[〔德〕德性，可以理解为作为斗鸡的基本素质 。]全矣，异鸡[〔异鸡〕别的鸡 。]无敢应者，反走矣 。”【译文】 纪渻子为周宣王驯养斗鸡 。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩 。”十天后周宣王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳 。”十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛 。”又过了十天周宣王问，回答说：“差不多了 。别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了 。” 有一位纪先生替齐王养鸡，这些鸡不是普通的老母鸡，而是要训练好去参加比赛的斗鸡 。纪先生才养了10天，齐王就不耐烦地问：“养好了没有？” 纪先生答道：“还没好，现在这些鸡还很骄傲，自大得不得了 。” 过了10天，齐王又来问，纪先生回答说：“还不行， 它们一听到声音，一看到人影晃动，就惊动起来 。” 又过了10天，齐王又来了，当然还是关心他的斗鸡， 纪先生说：“不成，还是目光犀利，盛气凌人 。” 10天后，齐王已经不抱希望来看他的斗鸡 。没料到纪先生这回却说：“差不多可以了，鸡虽然有时候会啼叫，可是不会惊慌了，看上却好像木头做的鸡，精神上完全准备好了 。其他鸡都不敢来挑战，只有落荒而逃 。”后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚(yú)笨，也形容因为害怕或惊奇发呆的样子 。![语文版九年级下册全册教案下载 教案]下载地址：http://www.haoyuwen.com/zx/Soft_Show.asp?SoftID=80(...26、《庄子》二则 混沌之死 呆若木鸡 文摘参考 教案参考 素材下载[高速通道] 课件下载 ...)
推荐阅读
- 唐宋文人茶的文化意蕴及其形成边程
- 论“间”及其对日本审美与设计的影响
- 雅虎在线翻译
- 茶园土壤耐酸铝微生物的分离鉴定及其耐铝特性研究
- 亲子关系的类型及其特点
- 日本 在容器装饮料中微生物变败的风险及其对策——Ⅱ.软饮料的分类、制造标准和制造方法
- siri现侮辱性翻译是什么梗
- 茶条槭及其次生代谢产物没食子酸的研究进展
- 英语作文《家规》及翻译
- 茶叶中茶多酚的提取及其在卷烟中的应用