湖南龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

对两类反意疑问句例句剖析 反义疑问句

生活百科疑问句


反义疑问句（对两类反意疑问句例句剖析）
感谢您关注“永大英语”！

两类反意疑问句例句剖析——兼评红魔英语《新编高中英语语法》前言的不实说法李宝忱
摘要：红魔英语《新编高中英语语法》前言中,批评图书市场上的语法书 “有些语法知识点因为语言翻译的影响或者固有教学习惯的局限” ， 甚至出现了“以讹传讹”的现象 。把反意疑问句说成“一定是前面肯定后面否定、前面否定后面肯定”的错觉 ， 诸如此类的语法现象其实不胜枚举 。但事实并非如此,本文对两类反意疑问句,罗列多种例句作了详细剖析,从而得出结论：不是《新编高中英语语法》前言所说的“以讹传讹”,而是该书作者“少见多怪” ， 这似乎更加贴切 。
关键词: 反意疑问句；附加疑问句；否定形式

一、问题的提出
一年一度的北京图书订货会在北京国际展览中心开馆 。早10点我来到1号大厅 ， 因开明出版社有我的新书参展 ， 自然想先睹为快 ， 直奔这一展台 ， 可还没到开明出版社的展台 ， 第一眼看见的是湖南天舟文化中心展出的《红魔英语》系列的几本英语语法书 。由于选题相近 ， 出于好奇心理 ， 我不禁驻足研读（学术探讨与小说情节演绎不同 ， 学术以发现问题 ， 分析问题和解决问题为主线 ， 并根据此主线判断文稿是否有这几个程序 。） 。一本语法书的内容简介中写道：“有些语法知识点因为语言翻译的影响或者固有教学习惯的局限 ， 甚至出现了以讹传讹的现象” 。例如 ， 大部分教师仍然在要求学生记忆所谓的“反意疑问句的构成是前面肯定后面否定、前面否定后面肯定”的法则 。实际上这种提法并不准确 。语法上所说的“tag questions”的严格翻译应该是“附加疑问句” ， 它包括“反意的”附加疑问句和“非反意的”附加疑问句两大类 ， 因为我们常见的是第一类结构 ， 所以有的语法书里就把这一类问句统称为“反意疑问句” ， 也因此给人造成了此类问句一定是“前面肯定后面否定、前面否定后面肯定的错觉 ， 诸如此类的语法现象其实不胜枚举……” 。笔者看后 ， “以讹传讹”这句成语的分量 ， 持续在脑海增长 ， 作为语法书的作者 ， 如果自己搞错了 ， 还把错的知识传给别人 ， 特别是学生 ， 那就太不应该了 。等我看完展览 ， 回到家第一件事 ， 就是要把那份前言中的问题澄清 。
第一是查tag questions的中文翻译 ， 手头几本词典中最新最权威的当属（外研社２００９年第４版）《朗文当代高级英语辞典》 ， 对tag questions的解释为：【术语】“反意疑问句 ， 附加疑问句” ， 对此译文如若不信 ， 自己可翻到辞典的２３５５页看看 。

推荐阅读


上一篇：龙湖山庄在哪里

下一篇：娜美变小多少集