《虎口脱险》不仅是中国译制电影的经典之作，也是上海电影译制厂的巅峰作品之一，从翻译到配音，集中了当时上译厂的精英人才 。
在《我的配音生涯》一书里，苏秀特地写到了《虎口脱险》的剧本翻译徐志仁，认为在他的出色翻译之下，很多对白就像相声一样——
“老徐翻译的《虎口脱险》，真是异常精彩 。如果不是老徐的台词翻译得那么有味儿，演员也不可能表达得那么生动、诙谐 。”
“他（老徐）把口型掌握得那么恰到好处，好像口型是为台词而设置的 。有人把《虎口脱险》看过无数遍，记住了尚华、于鼎（指挥先生和油漆匠的配音演员），却不一定知道它的翻译是谁 。这真有点不大公平。”
就像没有石班瑜的配音，周星驰的银幕形象会失色一样，当年的配音演员也曾在银幕上“塑造”出了一个又一个属于他们的经典角色，而对于很多影迷，只有上译配音版《虎口脱险》，才是正宗的《虎口脱险》 。
苏秀曾经说过，《虎口脱险》配音的出色，在于配音班底最整齐，如果没有了翁振新（德国军官）、杨文元（英国机长）、盖文源（歌剧演员）等人，影片都会逊色 。
但就像德·菲奈斯和布尔维尔是影片绝对亮点一样，尚华配音的指挥先生和于鼎配音的油漆匠，无疑也是上译配音版《虎口脱险》的亮点 。
在苏秀眼里，尚华是上译厂所有配音演员里最为用功的一位，片中指挥先生训斥乐团一段，尚华反复排练，据说血压升到过190，并要求不休息：“我好不容易抓到人物的感觉了，一休息，感觉就跑了 。”
我们从小到大一直爱的电影，就像一件件精雕细刻的艺术品，《虎口脱险》必定是其中之一 。
推荐阅读
- 介绍一下内蒙古的一些好玩的地方
- 电脑上的usb接口不能用是怎么回事？
- 介绍GSM手机卡
- 介绍魔法禁书目录中的人物
- 一个v是什么牌子的车 一个v是什么牌子
- 介绍明代的王守仁
- 多肉植物金钱木的养殖方法 多肉植物金钱木的养殖方法是怎样的
- 介绍林则徐的生平事迹
- 无法访问此网站怎么办，无法打开Internet站点的解决办法
- 春野樱的经典语录