世界文学名著，公认的中译本 _知识经验

文章插图
世界文学名著，公认的中译本
年轻时读过一些译著，再难啃也硬着头皮读下去，生怕辜负了所谓“世界名著” 。印象深刻的是十几岁读《巴黎圣母院》，前面几章毫无故事情节，居然也一字一句读完了。后来口味越来越杂，译著越读越少，几乎不读了。一是个人兴趣转移，二是很多译著的翻译水平太LOW ，根本读不下去。今天推荐微金融关于选书的68条建议，转载自其豆瓣日记，文章有点长，可以收藏备用。
68条选书小建议
1、强烈推荐草婴译的托尔斯泰 。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜房心崮取妨恕?/p>

文章插图
2、推荐汝龙的契诃夫 ，专业到了极点。记得上世纪80年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。好像唱《失空斩》，只有马连良才是孔明的味儿。
汝龙几乎译了契诃夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契诃夫作品选集。契诃夫那种感觉——那种悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的感觉只存在于汝龙的字里行间。还有一种俏皮、聪明、绝妙的短句子，也非汝龙不可。感觉的事物只能感觉到，尤其是对于契诃夫这种凭感觉写作的作家，只有能够神会到作家特有的感觉的译者，才能去译，否则一伸手就全乱套。汝龙还译过列夫?托尔斯泰的《复活》和库普林的《石榴石手镯》 ，也都译得十分出色，但在人们的印象中他还是契诃夫的专家。

文章插图
3、戴骢的布宁和巴别尔 。
4、蓝英年译的帕斯捷尔纳克的《日瓦格医生》 。
5、金人译的肖霍洛夫的《静静的顿河》 。
6、金溟若译的三岛的《爱的饥渴》 。此为作家出版社早年内部发行版，强于现今的大陆译本。真的很好。
7、李健吾先生译的福楼拜《包法利夫人》 。真的是非常好的译本。简直是李先生的一种创作。