永某氏之鼠翻译( 二 )


假如当初旧主人不是如此纵容群鼠 , 而群鼠也不是如此肆无忌惮 , 则鼠的灾难以及新主人的杀鼠手段也许不会如此之速、之猛;
唯其两方面都到了登峰造极的地步 , 所以物极必反 , 祸不旋踵 , 作者在文末所发“呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉”的感叹 , 其意义也就来得格外深远 。
这篇寓言状物摹形生动形象 , 情景如见 。如写在主人放纵下 , 群鼠猖獗之状说:“某氏室无完器 , 椸无完衣 , 饮食大率鼠之余也 。
昼累累与人兼行 , 夜则窃啮斗暴 , 其声万状 , 不可以寝 。”可谓淋漓尽致 , 穷形尽相 。寓言寓意深厚 , 对讽喻之意不作详尽展开 , 主要通过故事和形象本身体现出来 , 可让人从不同角度玩味受教 。如寓言结尾说:“呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!”画龙点睛 , 可谓意味深长 。
参考资料:百度百科---永某氏之鼠
【永某氏之鼠翻译】

推荐阅读