文章插图
夜上受降城闻笛①唐·李益回乐烽前沙似雪②，受降城外月如霜 。不知何处吹芦管③，一夜征人尽望乡 。译文：回乐烽前沙白似雪，受降城外月光如霜 。不知何处吹起了芦笛，征人整个夜里都在遥望家乡 。疑难点注释：①李益（748—829），字君虞，凉州姑藏（今甘肃武威）人 。大历四年（769）登进士第 。早期诗风类“十才子”，以五律见长，《喜见外第又言别》是其代表作 。中期处军旅中达二十六年之久，多写边塞题材，艺术成就臻于颠峰 。受降城：在灵州（今宁夏回族自治区灵武县西南）州治所在地回乐县 。贞观二十年，唐太宗曾经亲临灵州接受突厥一部的投降 。故称灵州为“受降城” 。②回乐烽：烽火台名，当在回乐县境内 。③芦管：即题中之“笛” 。赏析点拨：这是一首抒写戍边将士乡情的诗作 。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中，诗的开头两句，写登城时所见的月下景色 。远望回乐烽前是一片沙地，在月光的映照下，沙子象积雪一样洁白而带有寒意 。近看，但见高城之外，天上地下满是皎洁、凄冷的月色，有如秋霜那样令人望而生寒 。这如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境 。环境的描写之中现出人物的感受 。在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情 。“一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁 。
【《夜上受降城闻笛》。翻译】
推荐阅读
- 教学相长出自 教学相长原文
- 《南洋十大邪术》免费在线观看完整版高清,求百度网盘资源
- 我的快乐就是想你原唱 歌曲我的快乐就是想你原唱是谁
- 一家人歌词 一家人歌词简单介绍
- 亲爱的弗洛伊德戚红豆结局 亲爱的弗洛伊德戚介绍
- 关于长城的诗歌
- 课文《奴隶英雄》故事梗概
- 小说惹火上身简介 小说惹火上身的主要内容
- 楚轩是哪本书的主角 你看过吗
- 红楼梦是哪个朝代的 红楼梦是什么朝代的