唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到 。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去 。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合 。
注释
寻：通“循”，沿着 。
道：行走 。
步：指跨一步的距离 。
潭：原选本无，据中华书局版《柳河东集》补 。
湍（tuān）：急流 。
浚（jùn）：深水 。
鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰 。
突怒：形容石头突出隆起 。
偃蹇（yǎnjiǎn）：形容石头高耸的姿态 。
殆：几乎，差不多 。
嵚（qīn）然：山势高峻的样子 。
冲（chòng）然：向上或向前的样子 。
角列：争取排到前面去，一说，像兽角那样排列 。
罴（pí）：棕熊 。
不能：不足，不满，不到 。
笼：包笼，包罗 。
货：卖，出售 。
不售：卖不出去 。
怜：爱惜 。
售：买 。
更：轮番，一次又一次 。
器用：器具，工具 。
刈（yì）：割 。
其中：小丘的当中 。
举：全 。
熙熙然：和悦的样子 。
回巧：呈现巧妙的姿态，
技：指景物姿态的各自的特点 。
效：效力，尽力贡献 。
清泠（líng）：形容景色清凉明澈 。
谋：这里是接触的意思 。
瀯瀯（yíngyíng）：象声词，像水回旋的声音 。
匝（zā）旬：满十天 。匝，周 。旬，十天为一旬 。
虽：即使，纵使，就是 。
好（hào）事：爱好山水 。
或：或许，只怕，可能 。
焉：表示估量语气 。
胜：指优美的景色 。
陋：鄙视，轻视 。
连岁：多年，接连几年 。
其：岂，难道 。
遭：遇合，运气 。
所以：用来……的 。
鉴赏 内容结构
第一段，写小丘的基本情况 。“得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭 。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁 。”两句，介绍发现小丘的时间及小丘的方位 。“梁钴上有丘焉，生竹树 。”句后的第一段内容，写小丘的景物 。钴鉧潭的形势主体是水，小丘的形势主体则是石 。作者仅用“生竹树”三字概括其一般景物，而把重点放在写山石的奇特上 。着重描写石的“奇”，主要运用了拟人的手法 。“突怒偃蹇”，不仅写出了石的形状，更写出了石的神态；“负土而出”的“出”字，又写出了石的动作；“争为奇状者”的“争”字突出了山石不甘心被埋在泥土中、顽强地抗争逆境的品格：不甘心被埋在泥土中，也可看作是作者自身品格的写照 。石的奇状既多到殆不可数，作者无法写尽，于是举出其中的两组作为代表，“其然相累而下者，若牛马钴饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴钴登于山”一句，既是对偶又运用比拟的方法，形象地将一堆堆静止的无生命的石头描绘成了一群群虎虎有生气的牛马和猛兽，生动细致，联想奇妙，下笔传神，可谓“词出意表，而刻画无上” 。
