⑤左右欲刃相如 。（《廉颇蔺相如列传》）句中的“刃”活用了 ， 因为它带了宾语“相如” ， 所以得按照动词来翻译 ， 译为“用刀杀” 。
三、
名词的后面带了补语 ， 名词活用作动词
按照常理 ， 名词也是不能带补语的 ， 但在具体的语言环境中 ， 确有名词的后面带了补语的情况在 。此时 ， 那名词自然也就活用成动词了 。
如下面的例子：①沛公军霸上 。（《鸿门宴》）句中的“军”就属于因为带了补语而活用作动词的典型例子 。“军”的本意是军队（在它的后面有一个介词“于”省略掉了） ， 活用之后应译为“驻军” 。
②凡吏于土者 ， 若知其职乎？（柳宗元《送薛存义序》）加线处的“吏” ， 原本也是一个名词 ， 官吏的意思 ， 可是在句子里 ， 由于它带了补语“于土” ， 因此也活用为动词 。在翻译的时候 ， 应当按照动词来翻译 ， 以为“在地方上做官” 。
③使人止晋鄙 ， 留军壁邺 。（《信陵均窃符救赵》）句中划线的部分“留军壁邺” ， 是一个动宾动补式的联合短语 ， ， 在这个动宾短语中 ， “留军”意思是叫军队停下来 ， 而“壁邺”中的“壁” ， 原来本是名词 ， “营垒”的意思 ， 在这个句子里 ， 因为带了补语“（于）邺”（介词“于”在原句中省略了） ， 所以也活用作了动词 ， 译为“驻扎” 。
④转视积薪后 ， 一狼洞其中 ， 意将遂入以攻其后也 。（蒲松龄《狼三则》）句中的划线处“一狼洞其中”中的“洞” ， 就属于名词动用 ， 那是因为它的后面带了补语“（于）其中”（“于”属于介词的省略） ， 于是 ， “洞”应译为“打洞” 。
⑤前辟四窗 ， 垣墙周庭 ， 以当南日 ， 日影反照 ， 室始洞然 。（归有光《项脊轩志》）句中划线处中的“垣墙” ， 原本是名词 ， 意思是“墙” ， 在句子里由于带了补语“（于）周庭”（“于”也是属于省略了介词） ， 于是 ， “垣墙”也就应该翻译成“砌上了一道墙” 。
⑥忠牧公尝牧梁州 ， （何易于《书褒城驿壁》） ， 句中划线处的“尝牧梁州”中的“牧” ， 原本也是名词 ， 只因为带了补语“梁州” ， 活用成了动词 ， 于是不能翻译成“州牧 ， 只能译为“做州牧”了 。
四、
名词与“所”组合 ， 名词活用作动词
众所周知 ， “所”字短语的构成是：“所”＋动词（或动词性短语）构成的名词性短语 。“所”的后面跟着的一定是一个动词 ， 所以 ， 它的后面跟着的如果不是动词 ， 那么 ， 不管是什么词性的词 ， 一律活用作动词；名词也不例外 。请看下面的例子 。
①乃丹书帛曰：“陈胜王 。”置人所罾鱼腹中 。（《陈涉世家》）句中划线处的“所罾”中的“罾” ， 它的愿意是“方形的鱼网” ， 由于与“所”组合了 ， 因此 ， 活用作了动词 ， 应该翻译成“捕捞” 。
推荐阅读
- 陈涉世家内容概括 陈涉世家主要内容
- 秋收起义简介 秋收起义介绍
- 武昌起义和辛亥革命是一回事吗
- 南昌起义的历史意义是什么 南昌起义有什么历史意义
- 秋收起义标志着什么 秋收起义有什么重要意义吗
- 广州烈士陵园简介 广州烈士陵园
- 如何评价中国历史上的农民起义
- 求农事词类似丑女如菊花
- 《论语》中词类的灵活运用有哪些？
- 有关中秋的故事 都有谁的故事