文章插图
【英汉互译实践与技巧 可运用于口译过程】1、增译法
2、省译法
3、转换法
4、合并法
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义 。这种方式多半用在汉译英里 。
省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘 。增译法的例句反之即可 。
转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读 。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective) 。
合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解 。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化 。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式 。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受 。
推荐阅读
- 一年级数学拼图实践活动怎么做 谁知道一年级数学拼图实践活动怎么做
- 英汉互译在线翻译
- 自考的实践考核怎么考？
- 学生心理健康情况排查登记表良好的实践情况怎么填写？
- 社会实践心得体会800字
- 强化实践能力培养考核是什么意思
- 实践能力问题分析及改进措施是什么?
- 为什么要积极培育和践行社会主义，核心价值观？作为当代青年，应如何做社会主义核心价值观的实践者？麻烦
- 求社会实践个人小结，100字左右
- 大学生实践报告范文 这两篇例文可供参考