赠汪伦原文、作者

赠汪伦 唐代:李白,所属类型:小学古诗,写水,友情,送别,早教,小学生必背古诗70首,小学生必背古诗80首
李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声 。
桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情 。
译文及注释 译文
李白乘舟将要远行离去,忽听岸上传来踏歌之声 。
即使桃花潭水深至千尺,也比不上汪伦送我之情 。
注释
汪伦:李白的朋友 。
将欲行:敦煌写本《唐人选唐诗》作“欲远行” 。
踏歌:唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式,可以边走边唱 。
桃花潭:在今安徽泾县西南一百里 。《一统志》谓其深不可测 。深千尺:诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情,运用了夸张的手法 。
不及:不如 。
译文及注释二 译文
我正乘上小船,刚要解缆出发,忽听岸上传来,悠扬踏歌之声 。
看那桃花潭水,纵然深有千尺,怎能及汪伦送我之情 。
注释
**汪伦:李白的朋友 。
**踏歌:唐代一作广为流行的民间歌舞形式,一边唱歌,一边用脚踏地打拍子,可以边走边唱 。
**桃花潭:在今安徽泾县西南一百里 。《一统志》谓其深不可测 。深千尺:诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情,运用了夸张的手法(潭深千尺不是实有其事) 。
**不及:不如 。
赏析 此诗是李白于泾县(今安徽皖南地区)游历桃花潭时写给当地好友汪伦的一首留别诗 。诗前两句描绘李白乘舟欲行时,汪伦踏歌赶来送行的情景,朴素自然地表达出汪伦对李白那种朴实、真诚的情感;后两句先用“深千尺”赞美桃花潭水的深湛,紧接“不及”两个字笔锋一转,用衬托的手法,把无形的情谊化为有形的千尺潭水,生动形象地表达了汪伦对李白那份真挚深厚的友情 。全诗语言清新自然,想象丰富奇特,虽仅四句二十八字,却是李白诗中流传最广的佳作之一 。
诗的两句描写的是送别的场面 。“李白乘舟将欲行”是说诗人就要乘船离开桃花潭了 。那种语言不假思索,顺口流出,表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态 。“忽闻岸上踏歌声”,“忽闻”二字表明,汪伦的到来,确实是不期而至的 。人未到而声先闻,从那热情爽朗的歌声,李白就料到一定是汪伦赶来送行了 。这样的送别,侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人 。
“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”,诗的后半是抒情 。第三句遥接起句,进一步说明 放船地点在桃花潭 。“深千尺”既描绘了潭的特点,又为结句预伏一笔 。
桃花潭水是那样的深湛,更触动了离人的情怀,难忘汪伦的深情厚意,水深情深自然地联系起来 。结句迸出“不及汪伦送我情”,以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情 。潭水已“深千尺”,那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢?耐人寻味 。清沈德潜很欣赏这一句,他说:“若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语 。妙境只在一转换间 。”(《唐诗别裁》)显然,妙就妙在“不及”二字,好就好在不用比喻而采用比物手法,变无形的情谊为生动的形象,空灵而有余味,自然而又情真 。

推荐阅读