文章插图
【独坐敬亭山李白原文翻译及赏析 独坐敬亭山原文赏析】1、《独坐敬亭山》
作者：李白
众鸟高飞尽 ， 孤云独去闲 。
相看两不厌 ， 唯有敬亭山 。
2、译文
鸟儿们飞得没有了踪迹 ， 天上飘浮的孤云也不愿意留下 ， 慢慢向远处飘去 。只有我看着高高的敬亭山 ， 敬亭山也默默无语地注视着我 ， 我们谁也不会觉得满足 。谁能理解我此时寂寞的心情 ， 只有这高大的敬亭山了 。
3、赏析
前两句“众鸟高飞尽 ， 孤云独去闲” ， 看似写眼前之景 ， 其实 ， 把伤心之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去 ， 直至无影无踪；寥廓的长空还有一片白云 ， 却也不愿停留 ， 慢慢地越飘越远 ， 似乎世间万物都在厌弃诗人 。“尽”、“闲”两个字 ， 把读者引入一个“静”的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在翻滚的厚云消失之后感到特别的清幽平静,尽既有消失的意思 ， 又有慢慢消失在天际的感觉 。闲 ， 主要是为了表达闲适的感情 ， 是以孤云的闲适衬托作者心境的闲适 。这两个词对“独”有意境上的烘托作用 。主要是为了写作者此刻独坐但情意悠然 ， 很符合李白本人的仙道思想 。
因此 ， 这两句是写“动”见“静” ， 以“动”衬“静” 。这种“静” ， 正烘托出诗人心灵的孤独和寂寞 。这种生动形象的写法 ， 能给读者以联想 ， 并且暗示了诗人在敬亭山游览观望之久 ， 勾画出他“独坐”出神的形象 ， 为下联“相看两不厌”作了铺垫 。
这两句的意象以“众星拱月”式并置 ， 前句中心词“鸟”是中心意象 ， 加上“飞”字形成一个复合意象 ， 强化动态表现意义 。“众鸟”原可以让读者联想到山中闲静宁谧的场景 ， 群鸟儿在空山中婉转鸣啼 ， 有一种格外的逸趣 ， 而眼前 ， 众鸟高飞 ， 离人越来越远 ， “高”字起到一个拓展空间的作用 ， 抬头仰望 ， 空阔的蓝天上 ， 鸟儿在远走高飞 ， 直至看不见 。一个“尽”字 ， 增强了此句的表现力度 ， 表现出李白此时的万般惆怅 。后句“云”为中心词 ， 与“去”复合 ， 默默的云也在渐渐飘走 。而云并非满天白云 ， 原本就只是“孤云”无伴 ， 偏偏还悠闲地慢慢地飘离 。诗人以“闲”写出了孤云的状态 ， 突出了离去的过程 ， 让读者在品味孤云离去的状态时 ， 感知诗人内心的不忍和无奈 。
“尽”、“闲”两个字 ， 把读者引入一个“静”的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在薄云离散之后感到特别的清幽平静 。它们都似乎有灵性 ， 不愿与诗人为伴 ， 远离诗人而去 ， 只留下一个阔大茫茫的空间 ， 诗人坐在这样的空间之中 ， 更显孤独和渺小 。其实 ， 山林的鸟是飞不尽的 ， 云也不会飘游到天外 。在诗中 ， 众鸟孤云都离诗人而去 ， 这是诗人情感外射的结果 ， 是诗人有意创造为表现自己的孤独情感的茫茫空间 。这种生动形象的写法 ， 能给读者以联想：李白坐在那里已经有一段时间了 ， 他眼看着众鸟、孤云渐渐飞去 ， 众鸟和孤云都离开了敬亭山 ， 只有他自己依旧坐在那里欣赏着它 ， 勾画出他“独坐”出神的形象 ， 为下联“相看两不厌”作了铺垫 。
推荐阅读
- 慈姑和山药能炖鸡吗 简单介绍一下
- 远方的山楂树彭天翼和谁在一起了
- 和萃芳馆主人鲁印山韵其五原文、作者
- 南京市玄武区紫金山南麓什么陵墓
- 山竹能和牛奶一起吃吗 山竹能不能和牛奶一起吃
- 廉山晓行原文、作者
- 山东建筑大学王牌专业有哪些
- 山药汤怎么做去湿气 去湿气的山药排骨汤的做法
- 商山早行原文、作者
- 山药蒸出来发黑能吃吗 蒸熟的山药黑能不能吃