文章插图
“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”是由《暮光之城》中的英文句子则笑虚翻译而来的，原英文句子如下I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .——《Twilight》就字面意思升空，直接翻译过来，就是我喜欢三种事物，太阳，月亮，还有你，早上喜欢太阳，晚上孙燃喜欢月亮，而你我永远喜欢 。而根据翻译的“信达雅”原则，翻译成较为文雅的汉语则成为了:“吾爱有三，朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮” 。
【日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮怎么翻译？】
推荐阅读
- 限行日出行怎么处理 限行日出行怎么处罚
- 华为微信界面变成黑色怎么办
- 郑州为什么不是副省级城市
- 为什么摘ok镜要滴润眼液
- 清道夫鱼为什么要活埋 清道夫鱼要活埋的原因
- 日本拍的抗日剧叫什么名字
- 南通大学杏林学院是几本院校？为什么有的地方收二本有的地方收三本？
- 华为nova9pro怎么省电
- dnf启动黑屏后未响应 dnf启动黑屏后为何未响应
- rmvb手机为什么打不开