麦琪的礼物翻译 麦琪的礼物完整翻译( 三 )


24、“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的话 , ”她自言自语 , “他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱姑娘 。但是我能怎么办呢?唉 , 只有一元八角七 , 我能干什么呢?”
25、七点钟 , 她煮好了咖啡 , 把煎锅置于热炉上 , 随时都可做肉排 。
26、吉姆一贯准时回家 。德拉将表链对叠握在手心 , 坐在离他一贯进门最近的桌子角上 。接着 , 她听见下面楼梯上响起了他的脚步声 , 她紧张得脸色失去了一会儿血色 。她习惯于为了最简单的日常事物而默默祈祷 , 此刻 , 她悄声道:“求求上帝 , 让他觉得我还是漂亮的吧 。”
27、门开了 , 吉姆步入 , 随手关上了门 。他显得瘦削而又非常严肃 。可怜的人儿 , 他才二十二岁 , 就挑起了家庭重担!他需要买件新大衣 , 连手套也没有呀 。
28、吉姆站在屋里的门口边 , 纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的 。他的两眼固定在德拉身上 , 其神情使她无法理解 , 令她毛骨悚然 。既不是愤怒 , 也不是惊讶 , 又不是不满 , 更不是嫌恶 , 根本不是她所预料的任何一种神情 。他仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉 。
29、德拉一扭腰 , 从桌上跳了下来 , 向他走过去 。
30、“吉姆 , 亲爱的 , ”她喊道 , “别那样盯着我 。我把头发剪掉卖了 , 因为不送你一件礼物 , 我无法过圣诞节 。头发会再长起来——你不会介意 , 是吗?我非这么做不可 。我的头发长得快极了 。说‘恭贺圣诞’吧!吉姆 , 让我们快快乐乐的 。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽精致的礼物啊!”
31、“你已经把头发剪掉了?”吉姆吃力地问道 , 似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的事实 。
32、“剪掉卖了 , ”德拉说 。“不管怎么说 , 你不也同样喜欢我吗?没了长发 , 我还是我嘛 , 对吗?”
33、吉姆古怪地四下望望这房间 。
34、“你说你的头发没有了吗?”他差不多是白痴似地问道 。
35、“别找啦 , ”德拉说 。“告诉你 , 我已经卖了——卖掉了 , 没有啦 。这是圣诞前夜 , 好人儿 。好好待我 , 这是为了你呀 。也许我的头发数得清 , ”突然她特别温柔地接下去 , “可谁也数不清我对你的恩爱啊 。我做肉排吗 , 吉姆?”
36、吉姆好像从恍惚之中醒来 , 把德拉紧紧地搂在怀里 。现在 , 别着急 , 先让我们花个十秒钟从另一角度审慎地思索一下某些无关紧要的事 。房租每周八美元 , 或者一百万美元 , 那有什么差别呢?数学家或才子会给你错误的答案 。麦琪带来了宝贵的礼物 , 但就是缺少了那件东西 。这句晦涩的话 , 下文将有所交待 。
37、吉姆从大衣口袋里掏出一个小包 , 扔在桌上 。

推荐阅读