千万别和广东人一起学日语( 二 ) _小知识

很多外国语院校、文化中间，也接连推出广东话课程以吸引生源，光是东京圈规模内就有30多家。
东京警视厅还煞有介事的每年进行一次广东话测验，考上了就直接晋升。日本的追星女孩则更狠，年夜有要把粤语变母语的架势。

文章插图
▲日本年夜阪心斋桥的「C Flat広东语cafe」，几个日本人在进修广东话
有一家在东京小有名气的公司“Bodysonic股份有限公司” ，因为老板山田恭太师长教师酷好广东话，花了年夜代价招募了一批“老广留学生”任讲师，在闹市区涩谷当作立了以广东话教育为中间的"Bodysonic广东语中间” 。
中间设有“看片子学广东话”、“唱卡拉OIC学广东话”和便于工薪一族们进修的“早晨讲座”等，加上传媒如“NHK放送”、"FM东京”和《教育新闻》的报道，让这个广东话教育中间，天天人流量爆满。

文章插图

文章插图
▲南风窗《广东话高潮囊括日本》
别看我们作为非粤语地域的人，学起粤语来一个头两个年夜，心累的不可，日本公众们反却是感觉“广东话勤学的很” 。
通俗话多儿化音，但日语不卷舌，这让不少日本人学了好几年海说神聊京话也发禁绝，但广东话就纷歧样了，它的发音体例和部位与日语年夜致不异，舌头也不翻卷，日本人学起来那真的是“so easy”~
说起来，若是一个广东人和一个日本人同时起头学“煲冬瓜” ，可能谁比谁说得好都还不一定。

文章插图

part.3日语像自家方言，不止广东人说过
日语听起来像老家方言，这话还不止广东人说过。上海人、福建人、姑苏人、温州人、宁波人......甚至连河南人都曾有过近似表述。

文章插图
▲图片来历：豆瓣
因为尽管日语一向在“去汉字化” ，但日语的音读发音自己就延续了对汉语发音的仿照，常见的音读又分为吴音、汉音和唐音，此中吴音和日语发音的接近性是大师公认的。
上海话、姑苏话、温州话从广义上来讲，都可算作是吴语方言中的一种，是以他们在发音上的相似性也就见责不怪了。

文章插图
▲2018年日今年度汉字
我国第一今日语进修东西书《无师自通东语录》，就是出自浙江人的手笔。全书都是用浙江慈城方言标注的“方言拼音讲授” ，好比“母亲”注音为“哈云”、“妹妹”则用“衣木笃”暗示……是不是想到了我们小时辰学英语，用拼音标读音的做法。

文章插图
▲《无师自通东语录》自序
早几年，日本网友在推特上玩起了“伪中国语”接龙。所谓的“伪中国语”也就是将原今日文中的片化名与平化名都用响应的汉字代替，拼集起满“汉”全句。
伪中国语：年夜変感謝
中文：很是感激
粤语：唔该晒
伪中国语：貴方明日何処行？
日语：貴方[あなた]は明日何処[どこ]に行きますか？
中文：旁边明日去何处？
粤语：閣下明日去邊度？
尽管看起来语病和矛盾齐飞，但神奇的是，不管是日本网友仍是中国网友都能猜出整个句子的年夜意，对于国人来说，就像在读另一个平行时空的“文言文” ，刹时打开中日平易近间友爱交流的新场合排场。