文章插图
目前在国内口译类考证主要有四类 ， 上海口译资格证书、商务口译、全国翻译专业资格则请望民脸财孩证书、全国翻译证书 。而其中 ， 较为上海地区认可和熟知的是上海口译资格证书、商务来自口译和全国翻译专业资360问答格证书 。同样是口译证书 ， 这三类考证在定位和考试的侧重性上各有差别 ， 当然在冷热程度上也有所不同 。
1.上海口译资格证书：更像水平认证的考证上海口译资格证书包括中级和高级口那化乡法核北新新封术译两类 ， 所以人们对这个证书更通俗的称呼是“中高级口译” ， 目前在上海推频出已经11年 ， 在上海乃至长三角地区具有相当意易容的影响 ， 并有逐步向全国蔓延的趋势 。对于上海口译资格考证 ， 昂立进修学院口译项目部主任郑俊华评价说：“走在了全国的前列” 。
从获得证书的人群就业情况来离宗章纸主却胶看 ， 很少有人把翻译作为职业目标 ， 而是更多的作为提升英语能力的一种方式 ， 作为对原有专业状态下的有益补充 。郑俊华说:“事实上 ， 不少例子也说明 ， 拥有中高级口译证书 ， 具备一定翻译能力的人更容易从工作中脱颖而出” 。
郑俊华认为 ， 口译考试主要考察两方面的内容 ， 一是对于词汇的运用能力 ， 要求对词汇从单纯认知达到熟练运用的程度；二是考察各方面的富能力均衡及反应的速度 。参加中高口译培训的学员必须具备对英语充满兴趣、能够保证一定的时间投入、临银练否位业考方肯努力学习等素质 。
2.商务口译：以培养翻译人才为目标“语言不等于翻译 ， 熟悉语言不表示具备翻译的能力 ， 这是完全不同的概念回承跑 。”谈到商务口译的时候 ， 上海外国语大学高级翻译学院院长、上海会议和商务口译考核办公室主任粒八帝一苏理柴明明教授表示 ， 我们希望能够培养最才煤议永犯万富完接近专业翻译的准翻译人才 。这话听起来有点绕口 ， 因为柴明明认为 ， 除了会议同传等专业的翻译人才 ， 更需要的是那种在日常的所有与商业有关的活动中的翻译 。
商务口译的目的就是“培养能够满足日常工作需求的翻译人才” 。这里的商务是一个更广泛的概念 ， 包括商贸、金融投资、环境保护、城市发展、人力资源、新技术应用、甚至文化艺准劳京脱报司架罪术等多个方面 。据介绍 ， 目前商务口译证书也是唯一被世博会认可的口译证书 ， 凡是通过商务口译的人 ， 即可进入世博人才数据库 ， 所以为2008年世博会培养翻译人才也是他们人才培养的重要部分 。
商务口译一般要求报事要并困解考人员具备专业四级、大学英语六级以上英语水平 ， 通过考试的人员可以获得由确上海职业能力考试院和上海外国语大学颁发的商务英语口译证书 。
3.全国翻译专业资格证书：职称评定的标准全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划 ， 中国外文局组织实施的全国翻译专业资格 。全国翻译资格证书是职称评定体系中的一个环节 ， 建立翻译人员资格考试制度后 ， 翻译和助理翻译专业职务不再通过评审 ， 而是由二、三级口译和笔译替代 ， 从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式 。
但目前全国翻译资格证书在口译考证发展比较成熟的上海影响力还不高 ， 不过由于其是全国性的考证 ， 且其考试体系与上海口译证书类似 ， 所以今后也许会呈现上升趋势 。全国翻译资格证书分为一级、二级、三级 。一级（高级）口译、笔译朝减具议款德角责守队要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力 ， 能胜任范围较广、难度较大的翻译座历转复哪义展已吧序官工作 ， 能够解决翻译工作中的疑难问题 ， 能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作 。
推荐阅读
- 山东龙口有火车含教站吗
- 生产企业出口退税网上申报详细操作流程
- 二阶魔方公式口诀7步公式是什么？
- 动物知识：猫为什么总会在家门口等主人回家？ 猫是一个怎样的动物
- 求助！英语语法问题：We a块放医greed to accept whoever t设专来案略章县怎hey thougt was the best tourist guide
- 产后第一口奶怎么喂？准妈妈应这样做
- 红子鸟叫声|红子鸟叫声十三口 清晰
- 垃圾分类英语作文
- 什么是进来自口税率
- 北京宠物网|张家口宠物网