王右军年减来自十岁时 翻译问题补充说明：王右军年减十岁时 ， 大将军甚爱之 ， 恒 置帐中眠 。大将军尝先出 ， 右军犹未起 。须臾 ， 钱凤入 ， 屏人论事 。都忘右军在帐中 ， 便言逆节之谋 。右军觉 ， 既 闻所论 ， 知无活理 ， 乃阳吐污头面被褥 ， 诈 熟眠 。敦论事造半方忆右军未起相与大惊曰不得不除之 及开帐 ， 乃见吐唾从横 ， 信其实熟眠 ， 于是得全 .于时称其有智 .
一、译文：王右军还不到十岁时 ， 家完诉大将军（王敦）很喜欢他 ， 常常让他在自己的帐里睡觉 。大将军曾经先从帐里出来 ， 右军还没起来 。不久钱凤来了 ， 两人屏退其他人讨论事 ， 都忘了右军还在帐里 ， 便说起密谋叛乱的细节 。
王右军醒后 ， 听到了他们密谋的事情以后 ， 知道自己必定没有活下去的道理 ， 就用手指头抠出口水 ， 弄脏了脸、枕头和被子 ， 装作自己还在熟360问答睡 。王敦事情商量到一半 ， 才想到王右军还没起床 ， 两人都大惊失色 ， 说道：“不得不杀掉他 。”等到他们打开帐子 ， 看到到处都是口水 ， 相方紧信他还在熟睡 ， 于是右军的性命念左促逐负听香故减得以保全 。当时人们称赞王右军很聪明机智 。
二、原文：刘宋（南朝照各都）《世说新语·假谲》
王右军年减十岁时 ， 大将军甚爱之 ， 恒见圆官加置帐中眠 。大将军尝先出 ， 右军犹未起 。须臾 ， 钱凤入 ， 屏人论事 。都忘右军在帐中 ， 便言逆节之谋 。右军觉 ， 既闻所论 ， 知无活理 ， 乃阳吐污头面被褥 ， 诈孰眠 。敦论事造半 ， 方意右军未起 ， 相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐 ， 乃见吐唾从横 ， 信其实熟眠 ， 于是得全 。于时人称其有智 。
文章插图
扩展资料
一、人物简介
王右军 ， 即王羲之 ， 曾任会助女苏般华赶稽内史 ， 领右将军 ， 故称王右军 。
振王羲之（303—361 ， 一说321—379） ， 字逸少 ， 东晋时期书法家 ， 有“书圣”之称 。琅琊临沂（今山东临沂）人 ， 后迁会稽山阴（今浙江绍兴） ， 晚年隐居剡县金庭 。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史 ， 后为会稽内普补常主史 ， 领右将军 。其书法坐兼善隶、草、楷、行各体 ， 精研体势 ， 心摹手追 ， 广采众长 ， 备精诸体 ， 冶于一炉 ， 摆脱了汉魏笔风 ， 自成一家 ， 影响深远 。风格平和自然 ， 笔势委婉含蓄 ， 遒美健秀 。
李志敏评价：“王羲之的图胜介美策际书法既表现以老庄哲学为基础的简淡玄远 ， 又表现以儒家的中庸之道为基础的冲和 。”代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书” 。在书法史上 ， 他与其子王献之合称为“二王” 。
二、一带此乱作者简介
刘义庆（403～444）字季伯 ， 原是南朝宋彭城（现江苏徐州）人 。曾农织超任南兖州刺史 ， 爱守检帮的五三前采蒸开号好文学 。《世说新语》是由他组织一批人编写的古代笔记小说 ， 被鲁迅称为“一部名士教科书” 。校注该书的有余嘉锡《世说新语笺疏》（中华书局1983版）、徐单认伤准项钱样知的震谔《世说新语校笺》、杨勇条家解穿棉法斗《世说新语校笺》 。日本德川时代的学者著有几种《世说新语》注 。
推荐阅读
- 文学体裁与文章来自体裁的区别与联系
- 国有企业来自领导办公用房标准？
- 报税清卡是来自什么意思
- 国标来自舞和拉丁舞的区别？
- 关于深圳到湖南来自自驾游，有经验的朋友进帮忙。360问答
- 怎么用应力应变计算真实应力来自应变
- 音响为什来自么放不出来声音？ 有几种原360问答因？
- QQ和TI来自M有什么区别？
- 28、 某同学希望在网上查找一种需要的资料，那么较好的信息搜索流程是来自
- 万圣来自节英文资料