湖南龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

贺铸《青玉案》的翻译( 二 )

生活百科青玉案


同是用比喻来形容愁之多，贺铸与众不同之处在于：如罗大经讲的“以此三者比愁之多”，用的是博喻手法 。这种手法易于加强被喻者的形象性，给读者以鲜明深刻的印象 。与贺铸同时代的诗人苏轼写“百步洪”水波冲泻的神速有“有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡 。断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷”，就是用的这种手法 。
其次，刘熙载认为：“其末句好处全在‘试问’句呼起，及与上‘一川’二句并用耳 。或以方回有‘贺梅子’之称，专赏此句，误矣”(《艺概》) 。刘熙载的话或许有感而发，因为黄庭坚很欣赏这首词说：“解道江南断肠句，只今惟有贺方回”(《寄方回》) 。王直方说：“贺方回初作《青玉案》词，遂知名”(《直方诗话》) 。实际任何佳句都不能脱离全文孤立地来看，特别应和上下前后的环境气氛密切相联 。所以，刘熙载的“专赏此句，误矣”之说，很有道理 。我们应该看到：在这里作者用“试问”句呼起后，引起人们的遐想，但接着又用舒徐而低沉的口气，满怀幽怨地答出“一川”三句 。前句张，后三句弛；前句急，后三句缓；张弛急缓之间，而人的感情也倾吐无余，最后戛然而止，韵味更长 。
还有，贺铸是“以此三者比愁之多”，然而这三者的内涵并不尽同 。“烟草”连天，是表示“闲愁”的辽漠无边；“风絮”满城飞舞，是表示“闲愁”的纷烦杂乱；“梅雨”连绵，是表示愁之长，永无尽期 。在如此辽阔的空间，如此长远的时间，把本不可捉摸的东西，写得形象、真切、丰实而不觉其抽象了 。同时这三句既是比喻，又是写景，更是抒情，表里如一，不见痕迹 。
张炎称贺铸的词“善于炼字面”(《词源》) 。从这首词也可以看出，他遣词用字恰到好处，很注意锤炼字句，并长于抒情 。他自己不无夸张地说：“吾笔端驱使李商隐、温庭筠，常奔命不暇” 。温、李的写诗技巧，确实被他运用到写词上来了 。（艾治平）
【贺铸《青玉案》的翻译】

推荐阅读


上一篇：葡萄籽的吃法

下一篇：质数、奇数、偶数、合数、分别是什么意思？