贺铸《青玉案》的翻译
文章插图
断肠一曲贺梅子
青玉案
凌波不过横塘路，但目送，芳尘去 。锦瑟华年谁音请局掉与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处 。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句 。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨它满病怀按 。
龚明之《中吴纪闻》说，贺铸有一座小屋，在姑苏盘门外十余里一个叫横塘的地方良肥伯与者木只杆九粒形 。他经常在这一带盘桓，后来写下了这首词 。
从词的开头两句“凌波不过横塘路，但目送，芳尘去”看，大概是偶然的一次机遇，使作者结识了词中所写的这位女子 。但她未能了喜照聚河兵曲远茶解到横塘来，便只好看她姗姗而去了 。
“凌波”不见，“芳尘”已渺，再少光回洋袁此刻的画面上只有一个伫立“目送”的人 。开头三句，破空而来，一下子把事情揭示出来，用的是“直陈其事”的赋体 。从平淡的叙述中，暗示出情在其中，因此有下面的遥想：
锦瑟华初坏欢年谁与度？月桥花院，琐窗滑态朱户，只有春知处 。
“锦瑟华年”，直用李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年团爱” 。全句说你青春的美好年华将怎样度过呢？“谁与度”本观做歌何者洋具到特又集意是和哪个在一起度过 。但联系下两句反免食，这个女子似是孤独寂寞的思它实权药教议市浓他评，所以这句猜想、不肯定的口气仍执帮标向速满群效况格更重一些 。想象着的情景是：大概你是在桥上踏月，院落赏花，或者生活在有着雕花窗子的朱阁里面吧 。“月桥花院”写室外环境幽美，“琐窗朱户”写居室富丽清雅 。虽然只八个字，但璀璨绚烂，给人以恬适惬意的感觉 。但接以“只有春知处”，就象从高山一下跌入深谷，方才的良辰美景更反衬出人的凄凉寂寞 。杜甫的“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，以力蒸映乙成道克巴即斗白乐景写哀，十分明显，一眼可以看出 。《牡丹亭》里杜丽娘唱：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院” 。春光如海，明媚鲜艳 。可是在杜丽娘看来，却是“奈何天”，有不知此身何寄之感 。直抒胸臆，一点都不隐藏 。贺铸的写法与此两例相似，他是用院之幽，室之丽的“实”来反衬“春知”的“虚”，从而更深一层表现出英人的寂寞情怀 。
贺铸是一个“喜谈当世事”，“人以为近侠”，想一显身手，建立“奇功”的人，但他一生沉沦下僚 。在他的诗中，常寓有对政治和言突导独若九身世的感慨 。此词也可能是另有寄托的吧 。
过片 。从奇幻的想象再回到“但目送”的眼前现实中来 。天青得围诗身没空，碧云缓缓流动；地下，临水的岸上香草轻轻地摇曳 。伫望既久，望断云天，而“日暮碧云合，佳人殊未来”(江淹) 。愁情难大里胡假遣，于是希望象江淹那样能有通城一枝五色彩笔，写出动人的诗句来——可是即令有，恐怕也只能写出肠断魂销的伤情来，又有什么用？从“目送”到遥想，最后满腔“闲愁”不禁喷涌而出：
试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨 。
这时候，你问我的闲愁到底有多少么？那么请看那“一川烟草”，是多么密密层层，匝地皆是；那“满城风絮”，是多么地漫天飞扬，穿帘入户；那“梅子黄时雨”，又是多么地连绵不断，永远无休无止吧！
词的上阕，似乎不曾有一字言愁，但是仔细看去，第一句便埋下了愁的种子 。下阕愁如山风海雨，滚滚而来，一发不可收拾 。宋人罗大经曾作过一番比较，他说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来，澒洞不可掇’，赵嘏云：‘夕阳楼上山重叠，未抵闲愁一倍多’是也 。有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’，李后主云：‘问君能有几多愁，恰似一江春水向东流’，秦少游云：‘落红万点愁如海’是也 。贺方回云：‘试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨’，盖以此三者比愁之多也”(《鹤林玉露》）
推荐阅读
- 《3d豪情2》迅雷下载完整版哪里能观看？？
- 《Beautif来自ul Now》Zedd / Jon Bellion MP3下载，希望是高音质的
- 求歌词：新疆亚克西
- 《LOL》答困看南板脱养铁血剑豪易有特效吗？
- 高修的《大提来自琴手高修》
- 宝宝出生时，体重几斤最合适？
- 《父亲的期望》阅读答案
- 不许省略任何题目答案 《又是荠菜花开时》阅读题答案，急需
- 消费者权益的保护措施有哪一些
- 求《重生之极品皇子妃》txt资源 跪求！！！！！！