学记翻译和原文 学记原文全文及翻译解读( 四 )


凡是学习的关键 , 严师是难能可贵的 。 教师严格才能重视他传授的道 。 在上的君王能尊师重道 , 百姓才能专心求学 。 所以君王不以臣子相待的臣子有两种人:一是正在祭祀中作为神的替身的人 , 不以臣子相待;二是教师 , 不以臣子相待 。 根据礼制 , (这二种人)虽被天子召见 , 可以免去朝见君王的礼节 , 这就是为了表示尊师重道的缘故 。
会学习的人 , 能使教师费力不大而效果好 , 并能感激教师;不会学习的人 , 即使老师很勤苦而自己收效甚少 , 还要埋怨教师 。 会提问的人 , 象木工砍木头 , 先从容易的地方着手 , 再砍坚硬的节疤一样 , (先问容易的问题 , 再问难题) , 这样 , 问题就会容易解决;不会提问题的人却与此相反 。 会对待提问的人 , 要回答得有针对性 , 象撞钟一样 , 用力小 , 钟声则小 , 用力大 , 钟声则大 , 从容地响 , 留有提问者充分回味和消化的时间;不会回答问题的恰巧与此相反 。 以上这些 , 讲的是有关进行教学的方法 。
单靠死记一些零碎的知识 , 不能作个好教师 , 一定(要有渊博的知识) , 随时准备根据学生的提问并给以圆满的回答才行 。 如果学生提不出问题 , 就要引导启发他们;告诉了他以后 , 仍不能理解 , 可以暂时放在一边不管了 。
(若要学到父亲高超的手艺) , 高明的冶金匠的儿子 , 一定要先去学缝皮袄;高明的弓匠的儿子 , 一定要先去学编撮箕 , 训练学拉车的小马的人会先反过来 , 让马在车后跟着走 。 君子懂得了这三例(是通过先易后难、由浅入深、反复练习、循序渐进)使事业成功的道理 , 就可以搞好教学工作了 。
古代求学的人 , 能够对同类事物进行比较 , 举一反三 。 鼓不等同于五声 , 而五声中没有鼓音 , 就不和谐;水不等同于五色 , 但五色没有水调和 , 就不能鲜明悦目;学习不等同于五官 , 但五官不经过学习训练就不可治理;师不等同于五服之亲 , 但没有教师的教导 , 人们不可能懂得五服的亲密关系 。
君子说 , 德行很高的人 , 不限于只担任某种官职;普遍的规律 , 不仅仅适用于那一件事物;有大信实的人 , 用不着他发誓后才信任他;因时制宜的人无所不可不拘于一途 。 懂得这四点 , (就可以领会到做事求学) , 也要抓住根本的道理了 。 古代的三王祭祀江河的时候 , 都是先祭河而后祭海 , 这是因为河是水的本源 , 而海是水的归宿 。 这才叫抓住了根本!

推荐阅读