文章插图
众所周知 ， 懂得倾听是亲密关系中必不成少的技术 。 然而 ， 还有一种与其相关 ， 却很少被意识到的技术是我们需要培育的：不仅纯真地听您的伴侣所说的话 ， 还尽可能去理解它们真正寄义的能力 。 究竟结果 ， 说话自己和说话背后的寄义可能相差千里 。 在日常工作糊口中 ， 当真地看待他人的言语确实被认为是尊敬的最高表示 。 但在豪情中 ， 挖掘说话背后的意义 ， 挖掘伴侣更真实、羞怯、复杂 ， 或纠结的内涵感情意图 ， 可能是更精确也更富有善意的做法 。
我们都很擅长翻译 。 当对话涉及到别的一门说话时 ， 我们无疑需要尽力去理解这些新的 ， 令人猜疑的文句 。 为了辅助理解新的说话 ， 我们发现了双语辞书 ， 观光手册 ， 还有翻译软件和数字东西 。 可一旦涉及到豪情 ， 我们却致命地习惯于相信 ， 本身和伴侣永远利用的是同样的说话和语境 ， 尽管这样理解在不少主要时刻是大错特错的 。
良多外语中都充溢着被译者称为“同形异义词”的词语 ， 它们形式不异但背后的意思却判然不同 。 好比 ， 意大利语中的“baldo”很轻易被英语国度的人误认为是“bald”（光秃的）的意思 ， 但在意大利语中它真正的意思是勇敢 。 法语中“monnaie”这个词很轻易被误认为是金钱的泛指 ， 但它现实的意思是零钱 。 在进修外语时 ， 很主要的一件事就是不去习惯性地代入已知的说话 ， 这样才能挖掘出良多词语在这门说话中真正的寄义 。
【亲密关系中，你能“听懂”TA的话吗？】在和伴侣相处时 ， 我们也要测验考试着做近似的工作 。 在一段关系中 ， 我们会接触到对方利用的“外语” ， 他们讲的话可能是与我们最初预设分歧的“同形异义词” ， 而这也是为什么我们会急需一本能帮手翻译情感说话的辞典：
推荐阅读
- 努力成为一个有院子的人：为什么中国人对院子那么向往？
- Word中约等于号怎么打？约等于符号在哪？
- 图 古代茶宴中的茶点，玫瑰花水
- 在WPS中怎样绘制组织结构图
- 傅里叶变换近红外光谱技术在茶叶中的应用
- 我心目中的英雄手抄报 我心目中的英雄手抄报怎么画
- word怎么加大括号_word怎么打大括号括几行字
- 古诗中的剑花指什么 古诗中的剑花是什么
- excel中如何使用if函数进行多条件判断
- 怎样使文档的标题居中？