文章插图
【“@”这个符号怎么念】@ 主流读法是英语at的发音，即“埃特” 。@到底怎么念？ 这个问题对美国人来说，根本不是问题，因为从19世纪@这个符号用来表示单价以来，美国人一直就把这个词念做“阿特”（at） 。也有人使用“商业a”（a commercial）的说法，但是毕竟太绕口，所以 “at”还是主流 。对西班牙人和葡萄牙人来说，也不成为问题，因为斗牛场上的公牛重量就是用@表示，而这个符号的发音自古以来就是 “阿鲁巴”（arrobas） 。对中国人来说，@的发音就成了老大难问题 。除了自然主义的“a圈”以外，我还见过以下几种说法： “小老鼠” “‘在’字符” “花a” “猴头” 其实，不仅是我们中国人，世界上很多国家的人都不知道@到底应该怎么读 。于是乎，各民族仁者见仁，智者见智，发挥各自的智慧和幽默感给@起了各种富有想象力的名字： 大象的耳朵（丹麦） 猴尾巴（荷兰，芬兰，德国） 猫爪子（瑞典） 耳朵（土耳其和一些阿拉伯国家） 蜗牛（意大利） 蚯蚓（匈牙利） 至于法国人，广大网民们似乎分成了两大派：一派直接按照英语发音使用at来称呼@；另一派坚持拉丁人传统，把西班牙人和葡萄牙人口中的“阿鲁巴”法国化，念成“阿鲁巴斯”（arobase） 。似乎是为了给这两派人做一个评判，一贯重视民族文化传统的法国政府2002年12月通过政府公报给@定性，正式宣布@的拼写可以有两种方式“arrobe”或者“arobase”，但发音应该为“阿鲁勃” 。不知道中国有关部门有没有给@正名的计划 。如果有，我这里借花献佛，转述一位网友的建议：干脆按照at的英文发音把@译为“爱她” 。@——“爱她”没商量 。
推荐阅读
- 手机屏幕分辨率提到的“2K”是什么意思？
- 艾斯的母亲是波特卡斯·D·露玖么？那路飞的母亲又叫什么名字呀？
- 王颖淇 的<<决定爱你>>的歌词....谢谢....
- 哪位大神有赛车狂人32020年上映的由 露比·欧·菲主演的百度云资源
- 跪求好心人分享血浓于罪2016年上映的由迈克尔·法斯宾德主演的免费高清百度云资源
- 我想知道哪里用迅雷可以下载“黑白大搏斗”
- 复方藤茶的药理实验
- 《密室逃生》的“惊悚悬疑”程度能打几分？
- <<鹿鼎记>>中神龙教教众平时对教主喊得最多的一句口号是什么
- “all time”和“all the time”有什么区别？