文章插图
下面是文中的一段话，我翻译一下，你就知道是什么意思了 。原文： 夫人谓女：“亦知我同归之意乎？”女微笑曰：“妾已知之 。但妾所以同归之初志，母不知也 。妾少字夷陵潘氏，音耗阔绝，必已另有良匹 。果尔，则为母也妇；不尔，则终为母也女，报母有日也 。”翻译： 夫人对女子说：“你知道我让你一同回来的原因吗？”女子说：“我知道 。但是我当初之所以和你回来的原因，您不知道 。我年少时曾写信给夷陵潘氏，音信全无，想必已经另有良匹了 。如果真的是这样（他结婚了，他们不可能了，她同意做她家的媳妇），那么你既是我的母亲，我也是你的媳妇；如果不是（他还没结婚），那么最终你也是我的母亲，我也是你的女儿,报答母亲是有机会的 。所以这里的也和现代汉语的也是一样的 。为什么是她的母亲呢？下面原文中的一段话可以说明 。见有少女在堂，年可十八九，姿容曼妙，目所未睹 。夫人每思得一佳妇，俾子不怼，心动，因诘生平 。妹云：“此王氏女也，京氏甥也 。怙恃俱夫，暂寄此耳 。”问：“婿家谁？”曰：“无之 。”把手与语，意致娇婉，母大悦，为之过宿，私以己意告妹 。妹曰：“良佳 。但其人高自位置，不然，胡蹉跎至今也 。容商之 。”夫人招与同榻，谈笑甚欢，自愿母夫人 。夫人悦，请同归荆州，女益喜 。这段倒数第二句话的意思是夫人（就是男主人公的母亲，可解释为老太太）把她叫来一起睡觉，谈话说笑很开心，自己愿意认夫人为母亲 。所以........... 也兄，不知道是什么语境，所以无法判断是什么意思 。可以把原文写下来看看 。
【也妇、也女什么意思？】
推荐阅读
- 浴室除水垢小妙招 浴室清除水垢小妙招
- 生活用品品类有哪些 常见的生活用品品类有哪些
- 奶字开头可爱昵称 奶字开头可爱昵称有哪些
- 螃蟹拼盘制作方法 海鲜螃蟹拼盘做法
- 炒麻辣鸡的正确方法 炒麻辣鸡块的做法
- 龙虾过敏的症状 龙虾过敏的症状有哪些
- 小暑大暑立秋处暑介绍 小暑大暑立秋处暑的介绍
- 近水楼台先得月下一句是什么 近水楼台先得月原文
- 在高速公路上跟车技巧 怎么在高速公路上开车跟车
- 鱿鱼汤怎么做好吃 鱿鱼汤的做法