译文三
楚庄王讨伐陆浑之戎 ， 于是来到洛河 ， 陈兵于周王室境内 。周定王派王孙满慰劳楚庄王 。楚庄王问起了九鼎的大小和轻重 。
王孙满回答说：“大小、轻重在于德行而不在于鼎 。以前夏代刚刚拥立有德之君的时候 ， 描绘远方各种奇异事物的图象 ， 以九州进贡的金属铸成九鼎 ， 将所画的事物铸在鼎上反映出来 。鼎上各种事物都已具备 ， 使百姓懂得哪些是神 ， 哪些是邪恶的事物 。所以百姓进入江河湖泊和深山老林 ， 不会碰到不驯服的恶物 。象山精水怪之类 ， 就不会碰到 。因此能使上下和协 ， 而承受上天赐福 。夏桀昏乱无德 ， 九鼎迁到商朝 ， 达六百年 。商纣残暴 ， 九鼎又迁到周朝 。德行如果美好光明 ， 九鼎虽小 ， 也重得无法迁走 。如果奸邪昏乱 ， 九鼎再大 ， 也轻得可以迁走 。上天赐福有光明德行的人 ， 是有个尽头的 。成王将九鼎固定安放在王城时 ， 曾预卜周朝传国三十代 ， 享年七百载 ， 这个期限是上天所决定的 。周朝的德行虽然衰退 ， 天命还未更改 。九鼎的轻重 ， 是不可以询问的 。”
注释
王孙满：周大夫 ， 周共王的玄孙 。对：回答 。楚子：楚庄王 ， 公元前613年至前591年在位 。
陆浑之戎：古戎人的一支 。也叫允姓之戎 。原在秦晋的西北 ， 春秋时 ， 被秦晋诱迫 ， 迁到伊川（今河南伊河流域） ， 周景王二十年（公元前525年）为晋所并 。雒（luò）：指雒水 ， 今作洛水 。发源于陕西 ， 经河南流入黄河 。观兵：检阅军队以显示军威 。疆：边境 。
定王：襄王的孙子 ， 名瑜 ， 周朝第二十一位王 ， 公元前606年至前586年在位 。劳：慰劳 。
鼎：即九鼎 。相传夏禹收九牧所贡金铸成九个大鼎 ， 象征九州 ， 三代时奉为传国之宝 ， 也是王权的象征 。楚庄王问鼎的大小轻重 ， 反映他对王权的觊觎 。
图：画 。贡：把物品进献给天子 。金：指青铜 。九牧：即九州 。传说古代把天下分为九州 ， 州的长官叫牧 。贡金九牧 ， 是“九牧贡金”的倒装 ， 犹言天下贡金 。铸鼎象物：用九州的贡金铸成鼎 ， 把画下来的各种东西的图象铸在鼎上 。百物；万物 。备：具备神奸：鬼神怪异之物 。
不逢不若：不会遇到不顺的东西 。逢 ， 遇 。若 ， 顺 ， 顺从 。
螭魅（chimèi）：也作“魑魅” 。传说山林里能害人的妖怪 。罔两（wǎngliǎng）：传说中河川里的精怪 。
用：因 。协：和协 。休：荫庇 ， 保佑 。
昏德：昏乱的行为 。祀：年 。与“载”同义 。
德之休明：犹言德若休明 。休明 ， 美善光明 。
奸回；奸恶邪僻 。
祚（zuò）：赐福 ， 保佑 。明德：美德 。这里指明德的人 。止（zhi-）：限度 ， 极限 。
推荐阅读
- 生日时发的长句子 对象过生日时发的说说
- 电线杆对窗户多远没事
- 不吃主食能减肥吗长期不吃主食对身体有哪些危害
- 寻找一款人机对话练习英语口语的软件
- 对白是什么档次的衣服
- tp路由器型号大全 tp路由器怎么设置
- 怎么删除好友微信对方没有提醒 怎么删除好友微信对方没有提醒教程
- sql入门新手教程 是什么做
- 三个茶树品种不同生产摸式的经济效益对比分析
- 龙井茶炒制机结构的改进