时移世易,诗歌不朽! 时移世易( 二 )


【时移世易,诗歌不朽! 时移世易】他的诗歌被称为“楚辞”,就是楚地的辞赋,最著名的篇章就是《离骚》 。以《离骚》为代表的《楚辞》,和《诗经》中的《国风》并称为“风骚” 。这就是中国古典文学伟大的传统 。而“风骚”这个词,在古代很长一段时间内,就用来指代文学 。一般的文学史上会这么说:《诗经》开创了中国文学中的现实主义传统,而屈原为代表的《楚辞》,则开创了中国的浪漫主义传统 。
屈原留下了许许多多的名句,像“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”、“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”这样的句子,我们今天还一直在用 。我小时候有一个摘抄本,还把这两句诗,作为名人名言记下来过 。再比如,《九歌》中的《湘夫人》的开头两句,我也誊抄过 。
《湘夫人》其实不短,但前面两句是屈原诗歌之中,最美的意境之一 。
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予 。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下 。
全诗其实很长,讲的是湘水的男神湘君和女神湘夫人约会,其中一个失约了 。于是另一个人惆怅无地,抒发缠绵悱恻之情 。
帝子,就是公主,指的就是湘夫人 。陈子展先生翻译这句,说:“公主啊,你降临在北边的沙滩,目光渺渺啊,愁杀了我 。”
公主的眼神迷离,令“我”——公主的爱慕者,这首诗的叙事主人公——湘君,心生惆怅 。开篇第一句就直抒胸臆,直接表达爱慕而缠绵的情意 。因为楚地这个地方,一直是化外之地,儒家思想中那种节制是很少的,对于情感表达很直接,不像中原人那样繁文缛节 。所以,诗歌一开头,就把爱之深怨之切,直接表达了出来 。
第二句,就是最为经典的名句 。“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下 。”秋风袅袅吹拂,洞庭湖波浪翻涌,树叶纷纷落下 。其实我以为这句诗是不能翻译的,一经翻译成现代文,其中的韵律之美,就不见了 。而读原文,就知道我们的母语究竟可以有多美 。
那么,为什么第一句直抒胸臆,第二句却变成写景了呢?因为,写景就是对这个情感的渲染和衬托 。王国维说,一切景语皆情语 。主人公愁肠百转,但又无法抒发,只好寄情于景 。而这个景和这种情,是十分契合的 。心情,缠绵婉转,而景色,则秋风袅袅,水波动荡 。这种景跟这种情,有一种心理结构上的同构 。
小朋友们一定也有感触,比如,当你心情不好,被老师批评了,那么你就会觉得风也跟你作对,雨也跟你作对 。欧阳修的词说“雨横风狂三月暮”,是不是?但是,要是你自己的心情很好,得到了表扬和赞誉呢?你就会有这样的感受:“我见青山多妩媚,料青山见我也如是 。”我看到青山啊,山色妩媚,漂亮得很,料想青山看我也很妩媚啊 。

推荐阅读