陈忠实:读这些外国小说,给了我巨人的肩膀( 六 )


文章插图
头顶《百年孤独》的马尔克斯
图片来源: Isabel Steva Hernandez (Colita)/Corbis
我关注有关拉美魔幻现实主义的作家和作品,尤其是介绍或阐释魔幻现实主义的资料 。
我随后在《世界文学》上,看到魔幻现实主义的开山大师卡朋铁尔篇幅不大的长篇小说《王国》(原文如此,应为《人间王国》——小编注) 。据介绍说这是魔幻现实主义的首创之作 。同期配发了介绍卡朋铁尔创作道路的文章,我才对魔幻现实主义的创立和发展有了一个较为清晰的脉络 。
据说《王国》之前拉丁美洲尚无真正创造意义的文学,没有在世界上引起关注的作品和作家 。《王国》第一次影响到欧洲文学界,是以其陌生的内容更以其陌生的形式引起惊呼,无法用以往的所有流派和定义来归纳《王国》,有人首创出“神奇现实主义”一词概括,且被广泛接受 。
《王国》引发了拉丁美洲文学新潮,面对一批又一批新作品新作家的潮涌,欧美评论界经过几年的推敲,弄出一个“魔幻现实主义”的词汇,似乎比“神奇”更能准确把脉这一地域独具禀赋的作品特质 。
对我更富启示意义的是卡朋铁尔艺术探索的传奇性历程 。
他喜欢创作之初,就把目光紧盯着欧洲文坛,尤其是现代派 。他为此专程到法国,学习领受现代派文学并开始自己的写作,几年之后,虽然创作了一些现代派作品,却几乎无声无响,没有引起任何人的注意 。他在失望至极时决定回国,离去时有一句名言:在现代派的旗帜下容不得我 。
他回到古巴不久,就专程到海地“体验生活”去了 。据说他选择海地的根本理由,这是拉丁美洲唯一一个保持着纯粹黑人移民的国家 。
他在那里调查研究黑人移民的历史,当然还有现实生存形态 。他在海地待了几年时间我已无记,随后他就写出了拉丁美洲第一本令欧美文坛惊讶的小说《王国》 。

陈忠实:读这些外国小说,给了我巨人的肩膀

文章插图
古巴作家阿莱霍房ㄅ硖碛欣∶乐薜谝恍∷导业拿烂?/p>我只说这个人对我启示最深的一点,是关于我对乡村生活的自信被击碎了 。
我的生活史和工作历程都在乡村,直到读卡朋铁尔的作品,还是在祖居的老屋里忍受着断电点着蜡烛完成的 。我突然意识到,我连未见过面的爷爷以及爷爷的兄弟们的名字都搞不准确,更不要说再往上推这个家庭的历史了,更不要说爷爷们曾经在我现在居住的这个屋院里的生活秩序了 。
我在家乡农村教书和在公社(乡)工作整整20年,恰好在改革开放之前和之后,我一直自信对解放以后乡村经历的欢乐和灾难的全过程的了解和感受,包括我的父亲从自家槽头解下缰绳,把黄牛牵到初级农业合作社里将一孔废弃的窑洞改装成的饲养大槽上 。

推荐阅读