文章插图
垃圾原为上海方言 ， 有两个意思 ， 一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思 。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑” ， 第二种苏州话为“la细” ， “lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音 ， 是由于两岸隔阂而造成的语音分岐 。lese是台湾“国语”的发音 ， “国语”中都是读lese的 。后来据说是人们老念错成laji ， 大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了 。
【垃圾为什么叫lese】有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力 ， 北方话里没有相应的同义词 ， 这样的词语可以吸收到普通话词汇中来 。例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱头”等词已经在书面语中经常出现 ， 早已加入了普通话词汇行列 。
垃圾上海话读为“laxi” ， 北方话中没有相应的词汇 。苏州话“la细”与“粒屑”的组合正好是国语lese读音 。
推荐阅读
- 辣椒和花椒是什么垃圾
- 女子15岁称为什么之年 女子15岁称为啥
- 唐人街探案为什么杀丹 进来看看
- 冷冻过的虾子为什么有点红
- 冷冻的虾为什么会变黑
- 大象的鼻子为什么那么长 大象的鼻子那么长的原因
- 为什么医生叫杏林 医生叫杏林的原因
- 芜湖龙叫是什么梗 龙叫芜湖解释
- 翡翠观音为什么都薄 翡翠观音薄的原因分析
- 镇江世业洲为什么烂尾楼多？