湖南龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

懂外语，不一定会交流？

小知识

一位西班牙朋友表示周围有很多朋友在学中文 ， 一位意大利资深飞行员朋友也不能高枕无忧 ， 正试图在中国航空公司里找份工作 ， 学中文也是迟早的事 ， 当然也有很多欧洲人来到德国学德语找机会 。 这是很好理解的现象 ， 除了德国 ， 欧洲经济十分不景气 ， 语言学习潮流从来都随经济走向 。
【懂外语，不一定会交流？】

懂外语，不一定会交流？

文章插图

而在中国 ， 学英语长期以来是义务 。 多少倒霉鬼都栽在英语四级上 ， 每次都考59.5分而拿不到大学学位证 ， 好冤：吃自己国家的粮食 ， 拾人家的牙慧？
在中国 ， 英语四级是高等教育 ， 可中国人在国外向来是餐厅打遍天下 ， 学语言为的是基本生存 。
抱怨英语难的中国人是因为还没学法语 ， 抱怨法语难的人是因为还没学德语 。 在德国生活的人 ， 大部分人上过语言班和融入班 ， 在那里可以一睹各国人的“命运”：来自科索沃的姐姐说起德语来像开着一辆坏透了的车 ， 时停时开；最角落里的西班牙兄弟打着不稳定的西语颤音 ， 而最让人受不了的还是那位中国大叔 ， 说起德语来像日本武士般不容分说 ， 却让听众想一剑封喉 。
德语里最难的一个音是“r” ， 在中文里是没有的 ， 让中国人困惑 ， 急躁 ， 神伤——到底是喉咙管哪个部位发出来的？德国流传这么一个传说 ， 一个大半辈子呆在德国的中国人临终前 ， 把妻儿召集床前 ， 大家等着他揭秘一个天文存单 ， 不曾想老头子说 ， 我终于能发这个音了 ， “r……” ， 然后无憾地离开了人世 。
德语的句子也较复杂 ， 并且语序相当不一样 ， 谓语动词或者情态动词经常排在句末 ， 中国人说着说着就走丢了 ， 像经历了一场长跑 ， 长得足以忘我忘他 ， 自然谓语就给跑丢了 。
中国人无论是学习德文还是英文 ， 都是无丝毫优势的 ， 因为它们是和中文八竿子打不着的另一套语言系统 。 可在中国 ， 学英语的积极性莫名其妙地高 ， 小朋友一见到外国人就来主动过来练英语 ， 管他是来自英国还是法国 ， 还是非洲 。
但是学外语到底是在学什么？除了中国学生“升学”、“找工作”等实用主义理由 ， 有两种主张 。 第一种认为语言不过工具 ， 第二种认为语言就是文化本身 。 但共识是 ， 语言文字是另一种文化难以逾越的屏障 。
中国人遍布全世界每个角落 ， 可见中国人的适应能力之强 ， 但很多居住在国外的中国人即使学了一定程度的当地语言 ， 仍然保持着严格的中国式交际方式和生活方式：一个相对封闭的圈子 ， 融入不是主要目标 ， 而是享受当地好的空气质量和福利制度 ， 尤其是教育系统 ， 语言即使磕磕巴巴 ， 能混就行 ， 全指望下一代了 。
中国人喜欢把酒言欢 ， 而这个“欢”更多的是觥筹交错 ， 推杯换盏间用烈酒把对方灌倒 ， 中国人讲究是一切尽在不言中 。 中国人的处世哲学是察言观色 ， 祸从口出 。
而西式聚会 ， 鲜有椅子 ， 大家举着红酒杯一对一 ， 或三三两两地交流 ， 很多是初次见面或者二次碰头 ， 这样你可以结识朋友的朋友 ， 朋友的朋友的朋友 ， 没有椅子固定下来 ， 自然加速了聚会人员的流动性 ， 也就增加了交流的覆盖率 ， 实打实靠的是语言和谈吐 。
在交流初期 ， 作为一个外国人 ， 说出当地的语言 ， 对当地人来说是件新鲜的事情 ， 就像逗别人家的孩子一样 ， 新鲜感和喜悦感油然而生 ， 但是过了这个阶段 ， 就觉出交流的无力 ， 或者寡味 。

推荐阅读


上一篇：支付转账一天最多多少 支付宝一天最多可以转多少钱

下一篇：刹车突然失灵，怎样让车停下来？