翻译为：就像东方出太阳 ， 西边落雨 。你说它不是晴天吧 ， 它又是晴天 。诗人用谐音双关的手法 ， 把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来 ， 表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情 。
文章插图
《竹枝词二首·其一》
唐·刘禹锡
杨柳青青江水平 ， 闻郎江上踏歌声 。
东边日出西边雨 ， 道是无晴却有晴 。
【东边日出西边雨,道是无晴却有晴的意思】
文章插图
译文
岸上杨柳青 ， 江中风浪平 ， 忽然江上舟中传来男子的唱歌声 。
就像东方出太阳 ， 西边落雨 。你说它不是晴天吧 ， 它又是晴天 。
《竹枝词二首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品 。第一首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情 。她爱着一个人 ， 可还没有确实知道对方的态度 ， 因此既抱有希望 ， 又含有疑虑;既欢喜 ， 又担忧 。诗人用她自己的口吻 ， 将这种微妙复杂的心理成功地与以表达 。
文章插图
《竹枝词二首·其二》
楚水巴山江雨多 ， 巴人能唱本乡歌 。
今朝北客思归去 ， 回入纥那披绿罗 。
文章插图
译文
巴山楚水江上雨水多 ， 巴人擅长吟唱本乡歌 。
今朝北方客子思归去 ， 回乡迎来纥那披绿罗 。
从身居蜀地耳闻巴人歌唱自然引发怀乡幽思 ， 《纥那》当是诗人家乡的乡歌 ， 身披绿色绮罗踏着《纥那》曲的和声边舞边歌的乡人想必是欢迎自己归来的一朝离乡 ， 飘零天涯 ， 也只有那里才不排拒自己 。
推荐阅读
- 8月31日是什么星座 8月31日出生是什么星座
- 唐僧取经西边走是什么生肖
- 至回纥城暇日出诗一篇原文、作者
- 什么时候太阳打西边升起
- 王禄江的介绍
- 农历的8月21日出生是什么星座的?
- 描写日出的古诗词 描写日出的古诗词精选
- 桔子树东边阳台可不可以种 桔子可不可以种树东边阳台
- 戊午二月九日出栈宿宝鸡县题壁其十三原文、作者
- 守得云开见日出全诗词 守得云开见日出的出处