浣溪沙·晚逐香车入凤城 唐代:张泌,所属类型:写人,相思
晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈 。
消息未通何计是?便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生 。
译文及注释 译文
傍晚时,我追逐着她的香车,一直跟随到京城里,一阵东风吹来,将绣帘斜斜地掀起 。终于看到她回首相视的容貌,娇美的眸子闪着盈盈笑意 。
不知有什么办法,能让我对她倾诉衷肠?佯装作酒醉的狂徒,随着车行踉踉跄跄 。隐约听得车中人的笑语,嗔骂“这生好轻狂” 。
注释
香车:华丽的车子 。凤城:京城,帝王所居之城 。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城 。”仇兆鳖注引赵次公曰:“秦穆公女吹箫,凤降其城,因号丹凤城 。其后言京城曰凤城 。”
斜揭:轻轻地揭开帘帷 。
“慢回”句:漫不经心地回眼相顾,含羞带笑 。漫,随意地 。
消息未通:指与车中美人的情意未通 。
便须:即应 。佯醉:伪装酒醉 。
“依稀”句:好像听到车中女子责怪说:“太狂了!”太狂生,大狂妄了 。生,语尾助词,诗词中常用,乃唐宋口语 。李白《戏赠杜甫》诗:“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦 。”
创作背景 从张泌的出生经历及词中所言凤城(长安的美称)来看,此词应是张泌早年宦游于长安所做 。
赏析 花间词词风秾艳,辞藻华丽,多为闺阁香艳之词 。张泌现存的九首《浣溪沙》亦多写深闺绣闱,怜香惜玉,散发着脂粉气,但这首《浣溪沙》却别富情调,生动活泼 。
这首词写一募小小喜剧,鲁迅在一篇杂文中曾戏谓为“唐朝(应为“五代”)的钉梢” 。封建时代男女防闲甚严,而在车马杂沓,上女如云,男女界限有所混淆的游春场合,就难免有一见钟情式的恋爱、即兴的追求、一厢情愿苦恼发生,难免有“钉梢”一类风流韵事的出现,作为对封建禁锢的积极或消极的反应 。
首句直入情节:在游春人众归去的时候 。从郊外进城的道路上一辆华丽的香.车迤俪而行,一个骑马的翩翩少年尾随其后 。显然,这还只足一种单方面毫无把握的追求 。也许那香车再拐儿个弯儿,彼此就要永远分手 。只留下一片空虚和失望——要是没有后来那阵好风的话,“东风”之来是偶然的 。而成功往往不可忽略这种偶然的机缘 。当那少年正苦于彼此隔着一层难以逾越的帷幕时、这风恰巧像是有意为他揭开了那青色的绣帘 。虽是“斜揭”,揭开不多,却也够意思了:他终于得以着见他早想见到的帘后的那人 。果然是一双美丽的“娇眼”,而意想不到的是她竟然“慢回娇眼笑盈盈” 。这样眼风,虽则是“慢回”,却已表明她在帘后也窥探多时 。这嫣然一笑 。是下意识的勾引,是对“钉梢”不动声色的响应,两情相逢,生这场即兴的迫求势必要继续下去了 。
推荐阅读
- 沙棘排湿排寒是真是假
- 沙糖桔和砂糖橘是一个意思吗?
- 我上班时发现我的同事领导把我当成了傻子傻吊沙雕一样处理对待了,我怎么处理应对他们?
- qq空间让人惊艳的可爱沙雕的文案 关于qq空间让人惊艳的可爱沙雕的文案
- 浣溪沙付高彦卿原文、作者
- 长沙ifs楼顶公仔叫什么啊 长沙ifs楼顶公仔的简介
- 沙地适合种什么经济作物
- 椰子鸡的蘸料
- 沙土可以养花吗
- 长沙到南昌有哪几班火车可坐,几点开