文章插图
【英文诗歌的翻译技巧 英文诗歌怎么翻译】1、翻译界有个说法 ， 对外语的翻译要讲究“信、达、雅” ， 顾名思义 ， 信就是文章意思要忠实原文 ， 不要断章取义 ， 也不能添油加醋 。达就是意思要翻译准确到位 ， 雅就是要讲究语法修辞和润色 。翻译英文诗也不例外 。
2、如何翻译英语诗词呢？首先要把英语诗词的意思搞清楚 ， 然后理清逻辑关系和时间的先后顺序 。有了这个中心思想以后 ， 按汉语的习惯进行诗词创作 。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗 。
3、按照刚才讲的思路 ， 先把它逐句翻译为汉语：自由和爱情 ， 这两个我都要 。为了爱情我愿意牺牲自己的生命；为了自由我宁愿放弃自己的爱情 。
4、按照翻译的中文意思 ， 理清逻辑关系：自由和爱情都想要 ， 为了爱情我可以牺牲生命 ， 为了自由我可以牺牲爱情 ， 既然可以牺牲爱情 ， 当然也可以牺牲生命了 。虽然题目是《自由和爱情》 ， 实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系 。
5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是：生命是重要的 ， 爱情更重要 ， 和自由想比 ， 两者都无所谓了 。基于这层逻辑关系 ， 我们可以用汉语诗词来表述它 。汉语诗词讲究平仄对应和押韵 。由于难度较大 ， 一般放弃平仄关系 。
6、根据这个思想 ， 我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵 ， 爱情价更高 ， 若为自由故 ， 两者皆可抛 。”前两句是一层递进关系 ， 整首诗含两层递进关系 。三四两句为第二层 。抛和高押韵 ， 意思也到位了 ， 信达雅俱全 ， 可见殷夫的功底之深厚 。
推荐阅读
- 原创文案每日一善 关于每日一善的句子
- 酒是粮食精全套的句子 酒是粮食精全套的句子是什么
- 烽火连三月家书抵万金的修辞手法
- 亚硫酸氢钠在水处理中的作用机理是什么 问亚硫酸氢钠在水处理中的作用机理是什么
- 关于时间的好句 时间的好句有哪些
- 麻辣烧肥肠的做法 麻辣烧肥肠怎么做
- 广式海鲜蘸料的做法和配方 怎样制作广式海鲜蘸料
- 碱水面制作方法 碱水面是怎么做的？
- 腌鸡几天能晾晒 腊鸡腌制可以晒的时间
- 红豆怎么煮不破皮而又起沙 红豆不破皮而又起沙的煮法