文章插图
说起和吃有关的短语 ， 我第一个想到的是 couch potato 。 坐沙发上看看电视 ， 吃吃垃圾食品 ， 多惬意 。 第二个想到的是 pie in the sky ， 看完电视吃完薯条出去溜达一圈 ， 好希望天上掉些馅饼 ， 实现我的人生终极目标：吃喝玩乐发大财 。
口语中和吃有关的表达 ， 不胜枚举 。 下面几个 ， 你是不是都知道？
Go bananas
文章插图
《牛津词典》也说不清 ， go bananas 何时有了发疯的意思 。 有一种说法 ， 猩猩看到香蕉时候 ， 极度兴奋 ， 陷入癫狂 ， 所以俚语中 ， go ape 意思就是发疯、情绪失控 。 还有一种说法 ， 香蕉原产东南亚 ， 而印尼有一种香蕉酒 ， 容易醉 ， 醉了就耍酒疯 。
【深夜报社 | 吃出来的“好英文”】Cut the cheese
文章插图
可不仅仅只是切奶酪 。 有的奶酪味道很大 ， 切开有股独特的味道 ， 所以 cut the cheese ， 意思是放屁 ， 还可以用 pass gas 来表达 。
Curry favor
文章插图
光看单词的组成 ， 实在猜不出是溜须拍马的意思 。 这个表达和咖喱其实并没有关系 。 Fauvel 来自 14 世纪法国的一个讽刺预言 。 野心勃勃的马 ， Fauvel ， 通过贿赂高层 ， 成了宫廷红人 。 上流社会的人纷纷拜倒在 Fauvel 的马蹄下 ， 阿谀奉承 ， 就是 conraier Fauvel ， conraier 在古法语中 ， 意思是准备、整理、给马梳毛 。 也不知道从何时开始 ， 到了英语当中 ， 因为发音相近 ， 就变成了 curry favor 。
As brown as a berry
文章插图
和浆果一样棕 ， 引申为 ， 皮肤晒得很黑 ， 和成熟的果子一样 ， 黑里透红 。 几百年前 ， 英国大诗人乔叟在《坎特伯雷故事集》里就使用了这个表达 ， 说马儿 as brown as a berry 。
As cool as a cucumber
文章插图
黄瓜知道自己这么酷吗？据说 ， 黄瓜的里面 ， 比表皮低 20 度 。 As cool as a cucumber 意思就是非常冷静 。 在英语中最早的使用记录可追溯到 1732 年 。
I ... cool as a cucumber could see The rest of womankind.
冷静如我 ， 阅尽世间女子 。
Plum forget
文章插图
梅子忘记 ， 这是什么意思？I plum forgot your birthday 。 哎呀 ， 我完全忘了你的生日 。 Plum 是 plumb 的变形 ， plumb 意思是 completely ， plum forget 就是忘得精光 。
Where is the beef
文章插图
1984 年 ， 美国快餐连锁品牌 Wy’s 推出了一个广告 。 一个老奶奶在别家买了个汉堡 ， 面包特别大 ， 牛肉特别少 ， 奶奶生气地问 ， “Where’s the beef？”Wy’s 以此讽刺 ， 麦当劳和汉堡王面包大肉小 ， 而自家则是肉大面包小 。 很快 ， where’s the beef 就被用来发问 ， 实质性的东西在哪里 。
