“Cookbook”什么意思？您一定会做不屑状 。“食谱”嘛！谁都知道的！那“Cook the books”呢？犯难了吧？千万别搞错！Cook the books与“食谱”没有半点联系，它指的是“造假帐；篡改财务报表” 。
现代意义上的“cook”（烹饪）最早可追溯到14世纪，源于拉丁词汇coquus（由它衍生出concoct，意思是“编造；炮制”） 。到了17世纪，cook在俚语中指“篡改、作假”，语言学家认为，这层含义与烹饪意义上的“精心准备”是分不开的 。此外，cook the books也可写做“cook the accounts” 。如：The accountant was sacked for cooking the books/accounts.（会计师因做假帐而被解雇了 。）
也许，cook（烹饪）是人们生活中的重中之重，所以在“烹饪”的基础上，cook拥有了很多俚语意：The band really got cooking after midnight（乐团在午夜以后的演奏棒极了）；What's cooking in town（城里发生了什么事） 。
推荐阅读
- 幽英语怎么写 “幽会”用英语怎么说
- 拍马屁原来是干什么的 拍马屁原来是“kiss某人的屁股”
- 电灯泡的样子 “电灯泡”原来是自行车的“第三个轮子”
- 赴汤蹈火两肋插刀在所不辞 赴汤蹈火，两肋插刀用英语怎么说：bend over backwards
- 拍马屁用英语怎么说 拍马屁用英语怎么说：curry favor
- “Kewpie”，不得不爱
- 蛞蝓吃东西 “吃出来”的惯用语
- 适应环境用英语作文 适应环境用英语怎么说：find your feet
- 不识相的“电灯泡”
- 十足的英文翻译 十足的用英语怎么说：dyed-in-the-wool