最比力轻易联想的， 是因为“哆啦 A 梦（ドラえもん）”（doraemon）喜好吃“铜锣烧（ドラ焼き）”（dorayaki）， 在漫画里面， “哆啦 A 梦”年夜啖“铜锣烧（ドラ焼き）”（dorayaki）的画面屡屡可见， 足以撑持如许的说法 。 而“えもん”又是什么？
“えもん”（emon）写当作汉字是“卫门”（emon）， 是以前军人时代跟在军人旁边的“随从”， 在日本时代剧听到的“左卫门”“右卫门”都是侍卫的名字 。 是以可以说， “哆啦 A梦（ドラえもん）”（doraemon）是喜好吃“铜锣烧（ドラ焼き）”（dorayaki）并守护年夜雄的侍卫 。 这一个说法， 可以说是典型日文“谐音梗”的案例 。
在漫画的一起头， 其实并没有“哆啦 A梦喜好吃铜锣烧（ドラ焼き）”（dorayaki）的设定， 按照小道动静， 其实喜好吃铜锣烧的是藤子?F?不贰雄作者本人， 所以就把他常帮衬的那家店也画到漫画里面去了 。 作者在最初设定， “ドラ”（dora）与日语的“流离动物：野良（のら）”（nora）有相似音， 也就是说， 哆啦 A 梦是流离猫， 在漫画版第一集中从年夜雄书桌抽屉中出来， 从此年夜雄的书桌抽屉酿成光阴机， 哆啦 A 梦也被年夜雄饲养在壁橱里 。
日本的壁橱称为“押入”， 是堆放棉被及杂物之用， 是以哆啦 A 梦住的是年夜雄家的杂物间， 也合适他是“侍卫”的意思 。 而不管是“流离猫”（nora-neko）或是“铜锣烧”（dora-yaki）的说法， 都用了日文的谐音， 应证了“谐音梗”的趣味 。
说到“年夜雄”， 中文旧版翻当作“叶年夜雄”， 新版翻为“野比年夜雄”， 这也是考验了翻译者的功力 。 “野比年夜雄”的原文是“のびのび太”（nobinobi-ta）， 年夜雄的名字叫做“のび太”（nobita）， 在动画中经常可以看到年夜雄妈妈对他年夜吼年夜叫 。
“のびのび”（nobinobi）的意思是“自由安闲、放任欢愉发展”的意思， 以两个叠字， 拟声又拟态， 日语称为“拟态语”， 也是日本漫画“谐音梗”的要素 。 而在漫画中， 年夜雄回忆到他刚出生时， 他的爸爸妈妈给他定名时， 恰是有“自由安闲， 放任当作长”如许的含意 。 不知是因为三岁时奶奶的过宿世， 意味着欢愉的童年竣事， 仍是因为后来他所碰到的教育情况， “野比年夜雄”如许的名字， 就当作为“散漫、无心”的象征， 从漫画的剧情来看， 如许的名字是否要反映一些教育及社会现象？
哆啦 A 梦中的道具更是年夜为运用着“谐音梗” 。 例如我们熟知的“竹蜻蜓”（タケコプター）， 是“竹（たけ）”（take）+“ヘリコプター（直升机）”
的文字游戏 。 竹蜻蜓应该是大师最想要的道具之一， 只要把它放在头上， 就可以遨游天空 。 戴在头上的样子， 很像直升机， 也很像童玩的竹蜻蜓 。 作者就是是连系了这两个要素， 操纵日文的“谐音梗”定名， 让竹蜻蜓代表了布满着胡想与童趣 。
别的一个也令人欣羡的道具是“どこでもドア”（dokodemo-doa）， 中文翻做“肆意门”， 有了肆意门， 周游宿世界不当作问题！日语中意思是“哪里都是门”， 两个音节都用“ど”的音， 达到押韵的结果， 而中文称作“肆意门”， 是属于意译的翻译法 。
文章插图
有了“肆意门”， 还得要靠“翻译年糕”才能跟外国人沟通 。 此刻脸书上呈现“翻译年糕”的字样， 可以进行简单的翻译， 其原文是“翻訳コンニャク”（hon-yaku）， 其实就是“翻译蒟箬” 。 对照漫画， 哆啦 A梦拿的是一块蒟箬， 为“翻訳（ほんやく）”（hon-yaku）+“コンニャク（蒟箬）（kon-nyaku）”， 操纵的是“やく”（yaku）和“にゃく”（nyaku）的谐音 。 不外， 怎么会跑出一个“翻译年糕”如许的字眼呢？
推荐阅读
- 《简爱》每章节概括 《简爱》每一章节内容概括
- 我们的奇妙世界课文主要内容 我们的奇妙世界的主要内容
- 002600.SZ 领益智造签署《新能源结构件项目投资协议书》
- 我的世界活塞门，简单易学，提高你家的科技感
- 《被遗弃的新娘》 中隐藏物及仙灵的位置介绍
- 乘风破浪的姐姐在哪个台播出 乘风破浪的姐姐在哪个电视台播出
- 观沧海感情基调是什么 观沧海感情基调是什么意思
- 百度地图怎么看全景《图片》
- 我的世界苹果怎么获得
- 向中国茶致敬