日本漫画《哆啦A梦》里，都有哪些“谐音梗”？ _小知识

日语中的汉字凡是有分训读及音读，而跟着传入日本的时代分歧，更有吴音、汉音、唐音的不同，在日本漫画家的创作傍边，常利用这些“谐音梗”，也当作为了日本漫画的说话特色。

文章插图

日本的化名又分为平化名与片化名，在半斤八两于中国唐代的安然时代，汉字被视为是汉子的文字，属于公家利用，因为宫廷里面的女官不克不及利用汉字，所以她们便当用汉字的草书书写，而这即是平化名的由来，闻名的《源氏物语》便是在如许的环境下写当作。
后来，因为汉字书写未便，所以就操纵楷书的偏旁酿成片化名。明治时代在近代教育体系体例下，小学的讲授以平化名起头，而直到昭和初期摆布，才垂垂的改为平化名的公函。
明治维新为整个日本社会带来很年夜的改变，此中外国文化传入即是其一，因为接收外来语，日本人便当用片化名来暗示这些词汇，此中不一定只是英文，也有德文、法文、意年夜利文等。例如日本学生常说的打工“アルバイト”（arubaito），为德文“Arbeit”，为短期打工之意，也相对于正式的工作。
钉书机“ホッチキス”（hocchikisu），是来自法文“HOTCHKISS”，是因为引入钉书机的公司名为“E?H?HOTCHKISS”之故。而在现代日文傍边，为了标新立异，常把原本是平化名的词汇念当作片化名的，例如“かわいい”、“カワイイ”（kawaii）。
日文傍边同音转用的景象也长短常多，例如动漫界常听到的“萌”，在日文准确发音是“萌え”（moe）”，在 1980年月的少年漫画中，常将热血的剧情称为“燃え（もえ）”（moe），意从“燃える（もえる：燃烧）”（moeru），并能在漫画里看到热火在燃烧的样子。后来，少年漫画走标的目的可爱系，与“燃え（もえ）”（moe）同音的“萌え（もえ）”（moe）就如斯的转用过来，在中文又演变更词“卖萌”等等如许的文句。

文章插图

在日本漫画里面，这些利用谐音、相似音的转用很是多元，经常带着漫画中的梗，所以我称之为“谐音梗” 。此中，哆啦 A 梦的由来以及道具的名称，即是最经典的例子。
哆啦 A 梦已经酿成跨宿世代的配合记忆，也许大师可能比“哆啦 A 梦”加倍熟悉“小叮当”的名字。可是，为什么后来要把小叮当改当作哆啦 A 梦呢？
那是因为早期版权不雅念尚不普及，出书商便擅自取了“小叮当”，而在 1997 年，因为作者藤子?F?不贰雄但愿全宿世界的小伴侣都对“ドラえもん”（doraemon）的发音一样，所以翻译也随之改当作为“哆啦 A 梦”了。
那为什么“哆啦 A 梦”是蓝色的呢？为什么他是机械猫却没有耳朵？
本来，哆啦 A 梦在出厂的时辰，也跟其他的机械猫一样，是黄色而且有耳朵的，可是有次哆啦 A 梦在睡觉时，一只老鼠偷啃了他的耳朵，他吓得发青，从此就没有耳朵了。
按照作者说法，尖尖的耳朵代表凸起，也代表脚色性格锋利，但作者但愿哆啦 A 梦是一个圆满的脚色，是以其造型多以圆形构成，圆圆滔滔的蓝色与白色相叠的头与身体即是我们熟知的哆啦 A梦；白色的手看似无法抓工具，却用磁吸的力量吸住任何一个胡想；红色短短如樱桃状的从头至尾巴看似为装饰品，不惹人注目，其实那是哆啦 A梦的告急开关。这就是机械猫哆啦 A 梦造型的由来。
关于ドラえもん（doraemon）的取名有几种说法。