陈太丘与友期行的意思翻译陈太丘与友期行翻译 _陈太丘与友期行译文

陈太丘和朋友约好一同出行，约定时间为正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时只有七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在家吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。 ”友人便生气地说道：“真不是君子啊!和别人相约同行，却丢下别人先离开了。 ”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。 ”朋友感到惭愧，想要下车去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。

文章插图

《陈太丘与友期行》
南北朝·刘义庆
陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。 ”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。 ”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。 ”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

文章插图

赏析
【陈太丘与友期行的意思翻译陈太丘与友期行翻译】 《陈太丘与友期行》的主题思想，主要是通过人物的对话来揭示的。这些人物对话，虽然只有三言两语，但句句都紧扣文章中心，紧扣人物性格，具有鲜明的个性特征。文章写友人与元方的对话有三句。第一句“尊君在不?”开门见山，问得直截了当，毫无谦恭之意，初露性格的鲁莽。第二句“非人哉!”出言不逊，当着儿子骂父亲，这是不讲礼仪的行为，再露性格的粗鲁。第三句“与人期行，相委而去!”看似有理，实则无理。不自责自己失约误期的错误，反而委过于人，怒斥对方如约而行的正确做法，这就更加暴露出友人不讲道理的性格特征。