“梨花院落溶溶月 ， 柳絮池塘淡淡风”这句诗运用了互文和对偶的修辞手法 ， 上下句对仗工整 ， 互文见义 。 这句诗应该译为：院落里 ， 梨花和柳絮沐浴在似水般流动的月光中；池塘边 ， 微风吹来 ， 柳絮和梨花在空中飞舞 。
文章插图
寄远
晏殊 〔宋代〕
实轂香轮不再逢 ， 峡云巫雨杳无踪 。
梨花院落溶溶月 ， 柳絮池塘淡淡风 。
几日寂寥伤酒后 ， 一番萧索禁烟中 。
鱼书欲寄无由达 ， 水远山长处处同 。
【梨花院落溶溶月 柳絮池塘淡淡风是什么修辞手法 柳絮池塘淡淡风是什么修辞手法】
文章插图
译文
再也见不到你所乘坐的油壁香车 ， 我们像那巫峡的彩云倏忽飘散 ， 我在西 ， 你在东 。
院落里 ， 梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘边 ， 阵阵微风吹来 ， 柳絮在空中飞舞 。
文章插图
多日来借酒消愁 ， 是那么的伤怀寂寞;在寒食的禁烟中 ， 怎不令我加倍地思念你的芳踪 。
想寄封信告诉你 ， 这层层的山 ， 道道的水 ， 又怎能到得了你的手中?
推荐阅读
- 山阳梨花节怎么玩攻略
- 梨花小镇在哪
- 凤梨花不红了怎么办，怎么养才红
- 凤梨花和水塔花的区别
- 李花和梨花的区别
- 驿路梨花的线索是什么 驿路梨花是谁写的
- 驿路梨花划分层次 驿路梨花层次划分
- 忽如一夜春风来千树万树梨花开的诗意是什么 千树万树梨花开全诗
- 一朵梨花压海棠全诗一朵梨花压海棠啥意思
- 梨花初带夜月,海棠半含朝雨的意思 见梨花初带夜月