名字翻译的第四条建议是，如果代词较多，应尽量具体化 。
英文里的第三人称单数代词有he, she, it三种，无论是从读音还是拼写上都有很大不同，绝对不会混淆 。然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似，发音更是完全一致 。结果，英文中无比清楚的句子“John might never see Mary\\\'s family member again, nor she his parents”，翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，她对他的父母也是如此” 。如果读者能看到文字，或许还可以仔细分辨意思，若是只能仅从声音判断，几乎一定会满头雾水 。这种情况下，译者应该果断将代词具体化，把“他”和“她”准确还原为指代对象——“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，玛丽也可能不会再遇到约翰的父母”，就毫无混淆的可能了 。
2020年翻译资格考试笔译二级测试题：西游记
片刻之后，一位仙童打开洞门走出来，对猴王说：“师父说有人来访，是你吗?”猴王随仙童进洞，见一位白发白须老人端坐在高台之上，两旁站立着数十位弟子 。猴王急忙下跪，连磕响头 。
仙人问：“你来自何方?”“我来自花果山”猴王答道 。“报上名来 。”“我无父无母，亦无姓名 。”“莫非你是树上长出来的?”“是石头里蹦出来的!”仙人笑到：“唤你孙悟空如何?”猴王满心欢喜地答应 。从此，悟空开始努力修行，并念念不忘长生不老之术 。
祖师明白他的心意，亦知悟空聪慧过人 。一日，祖师在众人面前假装生气在悟空头上连敲三下，然后背着手离开，并关上房门 。
众徒弟皆以为师傅发怒不敢言语 。唯有悟空明白：连敲三下是指三更，把门关上暗指叫他从后门进去 。于是，当晚他悄悄从半掩的后门进去，跪在祖师床前等他醒来 。
A moment later, a boy opened the door, came out and asked: “Master said we have a visitor. Is that you?” Following the boy into the cave, Mo
推荐阅读
- 静待花开的教育格言 有关静待花开的教育名人名言
- 小米遥控器突然不能用了 小米盒子遥控器失灵
- 浏览器是干什么用的 详解
- 怎样去除皮肤色斑
- 怎么样辨别乾隆青花瓷器
- 感应器怎么装上去的 安装步骤
- 汽车干扰器重出江湖 遥控干扰器
- 乾隆年制的瓷器怎么鉴别
- 蒸发器和冷凝器区别
- 360安全浏览器为什么只有声音没有视频图像 什么原因