念奴娇·凤凰山下 明代:张红桥,所属类型:回忆,爱情,抒情,悲伤
凤凰山下,恨声声玉漏、今宵易歇 。三叠阳关歌未竞,哑哑栖鸟催别 。含怨吞声,两行清泪,渍透千重铁 。重来休问,尊前已是愁绝 。
还忆浴罢描眉,梦回携手,踏碎花间月 。漫道胸前怀豆蔻,今日总成虚设 。桃叶津头,莫愁湖畔,远树云烟叠 。寒灯旅邸,荧荧与谁闲说?
译文及注释 【念奴娇·凤凰山下原文、作者】译文
凤凰山下,恨声声玉漏为何不在今霄停歇 。送别的三叠阳关曲还未唱完,城上啼鸟已经催人离别 。一缕相思之情两行凄清的泪水,把衾被浸透冰冷如铁 。再不要问今后相会之事,离别的杯前早巳愁苦至绝 。
曾记得浴后你给我描属梳鬓,还记得梦醒后我们手挽手踏碎花间明月 。不要再空忆往日豆蔻年华时的旧事了,今后这些美好之事再难办到 。南京桃叶渡口莫愁湖畔,远树云重重叠叠 。夜阑人静帘幕空空,当我去剪灯花时,这绵绵相思之情又向谁诉说?
注释
凤凰山;此指福建同安之大风山 。
阳关:即《阳关曲》,因须重复唱三次,故谓三叠 。此泛指离别之曲 。
哑哑:形容鸦啼的声音 。
渍(zi):浸;沾 。
描眉:《汉书·张敞传》载:西汉张敝,夫妻恩爱 。妻子梳洗时,敞为其画眉 。后以此形容夫妻恩爱 。
怀:揣 。
豆蔻:俗名“含胎花”,有香味,象征处子,旧传宜女子佩带 。
桃叶津、莫愁湖:均南京城名胜,与旧时男女风情传说有关 。
旅邸(di):邸,高级官员的住所 。此泛指一般旅舍 。
荧荧:形容灯光闪烁的样子 。
创作背景 张红桥因说“欲得才如李青莲者事之耳”,于是四方才子纷纷投诗 。经过严格筛选,最后终于选中了谱署林鸿 。从此二人诗词唱和,感情甚笃 。后来林鸿游金陵,行前作《大江东去》留别,于是红桥就和了这首《念奴娇》 。
赏析 此词一片纯情,出自肺腑,虽不假雕饰,而感人之力犹强 。
词的上片写夫妻惜别情景,作者把笔墨的焦距,对准在临别之夜的焦点上 。
“凤凰山下,恨声声玉漏、今宵易歇 。”前两句点明惜别的地点、时间,同时也渲染气氛,暗寓作者的感受 。就地点而言,作者从大处落墨;至于具体的环境,是在饯别的宴席上,还是在闺房之中夫妻俩就着摇曳的烛光对酌,作者均不作进一步的交待,她更敏感的是对时间飞逝的感觉 。她恨那时间的尺度——玉漏,怎么今夜一声一声,这么快就要滴完了 。因“恨”,故觉时光“易”逝,曲折地写出良宵苦短之情 。
“三叠阳关歌未竞,哑哑栖鸟催别 。”三、四句揭示出全词惜别主题,两人的心声尚未尽情倾吐,而城上的乌鸦不停地叫着,仿佛在催人道别 。“阳关三叠”,揭出惜别主题;“栖乌催别”,烘托当时环境,而“催”字与上文“易”字均具美学上的“移情作用”,是带有作者强烈的主观色彩的感受 。这两句是给“恨”字充实了具体的内容,揭示了此“恨”乃“离恨” 。
推荐阅读
- 凤凰单丛茶有什么作用?掌握这几种方式,冲泡最醇厚的茶!
- 凤凰的羽毛有什么寓意或含义啊 关于凤凰的羽毛有什么寓意或含义啊
- 赶集网招聘最新招聘信息 娇点招聘
- 世界上有凤凰吗 世界上没有凤凰对吗
- 汉武帝的夫人
- 汉朝皇后陈阿娇的介绍
- 江山如此多娇什么意思 江山如此媚娇的含义
- 含嘉靖皇帝凤凰的小说
- 凤凰峪在河南什么地方
- 雏菊要怎么养?雏菊这样养更娇小可爱!