说到林则徐就不得不说虎门销烟 ， 说到虎门销烟就不得不说这个鸦片的事情 ， 说到鸦片就不得不说这要和外国人接触了 ， 说到外国人就不得不说中国人当初没有多少人去外国留学的怎么那怎么和别人交流呢?下面我们就着这个问题一起来分析看看吧 ， 就拿林则徐来说 ， 林则徐是如何雇佣英语翻译的呢?感兴趣的一起看看吧!
文章插图
虎门销烟期间 ， 中国与英国频繁接触 ， 究竟是如何解决翻译问题的呢?到底是什么人在给林则徐担任翻译?对于这个历史细节问题 ， 貌似少有人关注 。作为开眼看世界第一人 ， 林则徐并不懂英语 ， 清廷也没有懂英语的人才 。也就是说 ， 林则徐只能从社会上去招聘翻译 ， 他是如何做的呢?
晚清乃至清朝 ， 最先掌握英语的人是广东人 。因为广州长期对外通商的原因 ， 一些长期与外国打交道的广东商人就逐渐学会了英语 。人们管这种英语叫“广东英语” ， 是一种混杂了粤语、葡萄牙语、甚至是印度语的杂交英语 。虽然这种英语并不标准 ， 但基本的沟通并没有问题 。
1838年底 ， 清廷派林则徐南下广东禁烟 。禁烟的阻力除了政治因素外 ， 语言也是一大难题 。林则徐作为钦差大臣 ， 需要独立搜集情报、了解英国的动向 。这些工作都需要懂英语的翻译 ， 但如何找到可靠的翻译着实让林则徐头疼 。为此 ， 林则徐首先成立一个翻译机构 ， 专门从事英国资料搜集、翻译工作 。为了寻找翻译 ， 林则徐派出密探 ， 四处网罗人才 。之所以搞得这么神秘 ， 估计一是不想让外界知道钦差大臣如此不堪 ， 否则还会丢朝廷的面子 。二是确保政治安全 ， 重点要防范政敌或英方进行间谍渗透 。
经过不断寻找、挑选 ， 林则徐陆续确定了英语水平比较高的四个人 。据美国公理会差会部档案记载 ， 这四个翻译分别是梁进德、袁德辉、亚孟、林阿舍 。四人都是中国人 ， 亚孟是混血儿 ， 梁进德与袁德辉都是广东珠三角人 ， 袁德辉、亚孟 ， 林阿舍都有外国留学的经历 。从他们经历可以看出 ， 他们的英语不是“广东英语” ， 而且不止口译 ， 阅读、笔译都比较厉害 。林则徐为了聘请他们 ， 也开出了丰厚的待遇 ， 比如梁进德的月薪是12元 ， 这在当时已经是高工资 ， 完全可以养活全家 。
即使这样四个佼佼者 ， 林则徐也并不满意 ， 主要担心还是政治上不可靠 。比如梁进德 ， 不仅信奉基督教 ， 还是一位买办 ， 与洋人交往频繁 。而且 ， 梁进德与他父亲还曾因为传播基督教遭到广东当局的追捕 。其他人都有留洋经历 ， 与洋人素有来往 ， 是否会被洋人收买 ， 都很难说 。这些人的背景非常复杂 ， 除了基本的审查以外 ， 还要采取一些保险措施 。为了谨慎起见 ， 林则徐对这四人都实行了严格的监视 。在四人工作时 ， 往往都会安插眼线 ， 监督他们的一举一动 。对于翻译的技术性问题 ， 为了确保准确 ， 林则徐也有一套独特的防范办法 。
推荐阅读
- 请你描述北京人的一天是怎么度过的。
- 无论造句 如何用无论造句呢
- 一个男生说一个是工具人什么意思 一个男生说一个是工具人的意思
- 傍花随柳过前川上一句是什么 傍花随柳过前川原文及翻译
- 晶莹澄澈的意思是什么 怎么理解晶莹澄澈的意思
- CNC电脑锣编程是什么意思？
- 守望的天空卖酒是哪一集
- 怎样挑选鲜活鹅好吃 如何挑选鲜活鹅
- 贵州豆腐圆子的做法 这是贵阳的特色小吃
- 紫薯蛋糕卷的做法窍门 紫薯蛋糕卷的做法窍门是什么