文章插图
据《夷氛闻记》记载 ， 林则徐与邓廷桢、怡良草拟了一封致英国国王的信 。他先交给袁德辉翻译成英文 ， 为了防范袁德辉做手脚 ， 他派人秘密找到一位名叫亨特 ， 且懂中文的美国商人 ， 让他把这个英文稿再翻译成中文 。其实 ， 亨特的笔译也不是特别好 。据他后来回忆 ， 自己大约花费了四个小时才翻译完 。
亨特完成后 ， 林则徐进行了一番对比 ， 发现差别很大 ， 这下对两个人都不放心了 。他又找到一位名叫伯驾的美国医生进行翻译 ， 伯驾只是给提了一些意见 ， 比如注意语气措辞等 。林则徐还是不放心 。一个偶然的机会 ， 英国“桑达号”商船在海南沉没 ， 三名英国船员幸存 。林则徐立即又把三个船员请来帮助翻译 ， 此时 ， 林则徐几乎已经忘了信件的机密性 ， 直接将给英国国王的信 ， 交给英国船员翻译 。
英国船员看了中译英的文本 ， 不禁笑出了声 ， 把林则徐笑毛了 。一位叫喜尔的船员在回忆录记载道：他递给我们一封写给英国女王的信 ， 用那种他们常用的浮华笔调写的 ， 我读了 ， 几乎禁不住发笑……
林则徐请船员指出错误 ， 几个船员拿笔一一划出并做了修改 。林则徐这才一块石头落了地 。最终 ， 这封经过反复翻译、修改的信由一位英国船长带回英国 。
求贤若渴 ， 可以形容林则徐对翻译人才的迫切 。求知若渴 ， 可以说明林则徐对外国事物了解的积极态度 。林则徐平时喜欢广泛搜集英文资料 ， 如英文报纸、书籍、地图、知识手册等 。连虎门销烟当天 ， 他还向出席销烟活动的英国人索要英国地图等资料 。因此 ， 林则徐有大量的翻译工作需要做 ， 仅仅四个翻译是不够的 。
从后来的史料中 ， 又陆续发现了很多人 。据《中国近代通事》记载 ， 在林则徐的书信、书籍中都记录了身边翻译的名字 ， 如陈耀祖、温文伯、周文 。更夸张的是 ， 还有一位口吃的翻译 。据“桑达号”一位船员日后回忆 ， 在林则徐接见他们时 ， 担任翻译的竟然是一位口吃患者 ， 而且还很紧张 ， 说出来的英语很难听懂 。不过 ， 从中也可以看出 ， 林则徐对翻译人才的需求很迫切 。
林则徐雇佣翻译 ， 并不一定只要求英语特别好 ， 有时连会几句英语的厨子都会挖过来 。两个曾在外国商馆做饭的中国厨师 ， 因为会几句广东英语 ， 被林则徐高薪挖来 。挖会英语的厨师过来有何用 ， 除了做饭还是做饭?其实不然 ， 根据林则徐“开眼看世界”的性格推测 ， 他雇佣厨子 ， 更大原因是 ， 希望通过他们了解洋人的生活习性 ， 比如生活习俗、饮食习惯等等 。
不仅有厨师 ， 还有医生 。在伯驾诊所工作的部分人也被林则徐请来 。与雇佣英语厨师同理 ， 林则徐通过这些给洋人看病 ， 又懂英语的医生 ， 就可以掌握洋人的生理、健康情况 。在那个年代 ， 国人普遍相信洋人的腿不会打弯 ， 林则徐的认知水平也差不多 。因此 ， 雇佣这懂种医学的翻译 ， 对全方位了解洋人很有帮助 。
推荐阅读
- 请你描述北京人的一天是怎么度过的。
- 无论造句 如何用无论造句呢
- 一个男生说一个是工具人什么意思 一个男生说一个是工具人的意思
- 傍花随柳过前川上一句是什么 傍花随柳过前川原文及翻译
- 晶莹澄澈的意思是什么 怎么理解晶莹澄澈的意思
- CNC电脑锣编程是什么意思？
- 守望的天空卖酒是哪一集
- 怎样挑选鲜活鹅好吃 如何挑选鲜活鹅
- 贵州豆腐圆子的做法 这是贵阳的特色小吃
- 紫薯蛋糕卷的做法窍门 紫薯蛋糕卷的做法窍门是什么