庆春宫·云接平冈 【庆春宫·云接平冈原文、作者】宋代：周邦彦 ， 所属类型：羁旅 ， 怀人 ， 相思
云接平冈 ， 山围寒野 ， 路回渐转孤城 。衰柳啼鸦 ， 惊风驱雁 ， 动人一片秋声 。倦途休驾 ， 淡烟里、微茫见星 。尘埃憔悴 ， 生怕黄昏 ， 离思牵萦 。
华堂旧日逢迎 。花艳参差 ， 香雾飘零 。弦管当头 ， 偏怜娇凤 ， 夜深簧暖笙清 。眼波传意 ， 恨密约、匆匆未成 。许多烦恼 ， 只为当时 ， 一饷留情 。
译文及注释 译文
舒卷秋云远接平冈 ， 一片寒野萧疏 ， 四面群山环绕 ， 峰回路转 ， 只见孤城一座 。秋季原野上的鸦啼雁唳声 ， 仓皇一片 。经过一天旅途劳累 ， 投宿之时 ， 暮霭中依稀见到星光 。当此时入黄昏 ， 人也暂得休闲 。身体休息而脑子却忙了起来 ， 长途行旅人往往有这种体验 。精疲力竭时 ， 沉沉暮霭中抬头远望 ， 透过薄薄的云雾 ， 看到空中的点点星光 。天地间行走 ， 江湖上飘零 ， 作者风尘仆仆 ， 憔瘁不堪 ， 一到黄昏 ， 离愁别恨愈加浓重 。
在华堂上 ， 缨冠逢迎 ， 美女如云 ， 急管繁弦 ， 燕舞莺嘤 ， 曾歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇 。一班令人眼花心醉的伎乐 ， 美人的香气飘荡弥漫、无所不至 。众多吹弹歌舞、为华筵助兴添欢的乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人 。她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐 。宴席到深夜她作笙独奏 ， 惹人注目 ， 也得到词人的特别怜爱 。彼此于当时一晌间的眉目传情 ， 美人与我心意相通 。
注释
平冈：平坦的山脊 。
惊风驱雁：指一阵徒起的寒风吹散了雁行 。语本鲍照《代白纻曲二首》之一：“穷秋九月叶落黄 ， 北风吹雁天雨霜 。”
休驾：听歌下来车马歇息 。
尘埃憔悴：因旅途辛苦、风尘仆仆显得疲惫消瘦 。
华堂：装饰华丽的的厅堂 。
花艳：花儿一般娇艳 。指美女 。参差：这里只众多美女个子高矮不齐、穿插来往的样子 。
弦管：泛指乐器 。
偏怜：最爱 ， 只爱 。娇凤：指作者所中意的那个女子 。
簧暖笙清：故事笙里的簧片用高丽铜制成 ， 冬天吹奏前须先烧炭火 ， 将笙置于锦熏龙上 ， 再加四合香薰烤 ， 簧片烤暖之后 ， 吹起来声音才清脆悦耳 。参见周密《齐东野语》卷17 。
眼波传意：眉目传情 。语本韩偓《偶见背面是夕兼梦》诗：“眼波向我无端艳 。”
密约：秘密约会 。明汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“此佳人才子 ， 前以密约偷期 ， 后皆得成秦晋 。”
一饷：同“一晌” ， 一会儿 ， 一阵子 。
赏析 “云接平冈 ， 山围寒野 ， 路回渐转孤城 。”是一对偶句 ， 从云和山着眼 ， 极力苗木开阔广漠景象 ， “接”和“围”两个动词 ， 也显得有气势 。“路回渐转孤城 。”道路经过几番回转以后 ， 才逐渐地看到了远处的成郭 。“渐”字有韵味 ， 即表示原野广阔、路途遥远曲折 ， 又能透露行人旅客那焦灼期待的心情 。
推荐阅读
- 必有余庆的前面一句是什么
- 网抑云阴乐是什么意思 网抑云阴乐解释
- 重庆特产有哪些 重庆不只有火锅底料
- 庆余年司理理成了谁的替罪羊
- 重庆哪里适合种植果树 重庆适合种植果树在哪里
- 庆余年言冰云是谁演的
- 久有凌云志是什么意思 久有凌云志的意思
- 云南撒火腿怎么做好吃 云南火腿的几个吃法
- 凌云诺手游攻略 凌云诺手游怎么玩
- 云南属于几线城市