牡丹亭惊梦绕地游翻译
文章插图
【绕地游】：“梦回莺啭，乱煞年光遍 。人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”
译文：黄莺婉转的歌声，把我从梦中识唤醒 。在小小、深深的庭院中站立，觉得遍地是撩乱人心的春光 。那沉水香已经燃尽了，未做完的针线活抛在一边 。你为什么对春天的关心、向往比去年更为殷切呢？
【牡丹亭惊梦绕地游翻译】【步步娇】 。“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线 。没揣菱花，偷人半面，迤逗得彩请属顶云偏 。步香闺怎便把全身现 。”
译队究专文：这飘飘悠悠的晴丝吹到了福雨磁叫安静寂寥的小院里，随着晴丝的飘来，那游丝一般的发父牛同伟器春天，也悠悠来到杜丽娘的眼前 。隔一会儿，才整理头上的装饰360问答，没料到那镜子把我半边脸偷偷照进去了，惹得我急忙躲闪，把美丽的发卷也弄歪了 。般伤念谓伤怎么能走出闺房而显露在外呢？
【醉扶归】"你道是翠生生出落的裙衫龙指少当例完验扬执茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然，恰三春好处行范杆年模富亚氢方室无人见，沉鱼落雁，羞花闭月 。"
译文：你说我穿着绛红色的裙衫多么艳丽光彩，颈上戴的宝石锒嵌的花簪多么画呢放升光彩夺目，可知爱美是我的天性 。恰恰这美好的春天却无人赏识 。杜丽娘纵然有沉鱼条后沙厂血变落雁之美，羞花闭月之貌，这青春之美又有谁斗志来赏识呢？
【皂罗袍】：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付于断井颓垣 。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院 。朝飞暮卷，云霞萃轩，雨丝风片，烟波画船 。锦屏首使人忒看的这韶光贱！”
译文：这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣 。掌农片拿门领这样美好的春天，宝剂贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋，飞阁流丹氧吗掉阻少准，碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽，和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，封建家长们把这美好的春光看的太卑贱了！
【好姐姐】：“遍青山啼跳多红了杜鹃，荼蘪外烟丝醉软，牡丹虽好，它春光怎占的先 。闲凝眄，生生燕语明如剪，呖呖莺歌溜的园 。”
译文：青山开遍了红色的杜鹃花，荼蘪架外晚春的游丝如烟似云 。牡丹虽有天姿国色，可春将归去，它还没开放 。悠闲的注视着，那成双成对的莺燕歌声婉转，话语缠绵，是何等快活
