问题2、不懂文化差异而犯忌
此外， 由于文化差异， 有些名字引申义不雅， 如：Cat， Kitty， 在英语俚语中， 它们指的是女性的阴部(Pussy) 。 Cat宜改为Cathy， Kitty宜改为Kate 。
问题3、改名又改姓
一般来说， 非英语国家的人到了英语国家， 都可能改名， 但没有改姓的 。 这关系到家族荣誉， 将来还会关系到遗传基因 。 因此， 无论自己的姓多么难读， 都要坚持 。 常见有人起英文名时连姓也改了， 如司徒健Ken Stone， 肖 燕Yan Shaw 。 下列英文姓尚可接受， 但也最好不用， 如：Young杨， Lee李 。
问题4、英文名与姓谐音
有些人因为姓被人叫得多， 便起个与姓谐音的英文名 。 但这样的英文名单独叫尚可， 全称时就不太自然了， 如：肖 珊Shawn Xiao， 钟 奇Jone Zhong， 周 迅Joe Zhou， 安 芯Anne An 。
问题5、不懂语法用错词性
名字一般用名词， 不用形容词 。 有些人不懂这一规律， 用形容词起名， 如Lucky， 其实这不是英文名 。
问题6、用错性别
偶尔还有人弄错了性别， 如女士起名Andy， Daniel 。
中国人起英文名的方法
方法1、英文名最好与中文名发音一致， 如：
郑丽丽Lily Zheng
杨 俊June Yang
孔令娜Lena Kong
张艾丽Ally Zhang
吕 萌 Moon Lu
张 波Bob Zhang
许开云Caron Xu
江丽霞Lisa Jiang
王 姬Jill Wang
蒋大为David Jiang
张爱玲Irene Zhang
李 斌Ben Li
方法2、如第一条做不到， 则争取英文名与中文名局部发音一致， 如：
李连杰 Jet Li
谢霆锋Tim Xie
侯德健James Hou
【如何取英文名字】 许环山Sam Xu
朱晓琳Lynn Zhu
王冬梅May Wang
吴家珍Jane Wu
吴 珊Sandy Wu
关 荷Helen Guan
方法3、如上述两条均做不到， 还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关， 如：
陈方宁Fanny Chen
李秀云Sharon Li
王素琴Susan Wang
周建设 Jason Zhou
罗凯琳Catherine Luo
董 岱Diane Dong
崔文生Vincent Cui
李 翠Tracy Li
黄宏涛Hunter Huang
沈茂萍Maple Shen
刘丽芳Fountain Liu
方法4、意译
此外意译也是个不错的选择 。
王 星Stellar Wang
李 冰Ice Li
元 彪Tiger Yuan
齐 天Sky Qi
白 云Cloud Bai
刘长河River Liu
陈 苹Apple Chen
总之， 起英文名时要尽量与自己的中文名有联系， 让人感觉这就是你 。 当然， 实在找不到对应的英文名时也只好将就了 。 毕竟， 起名没有一定之规 。
起英文名的其他方法
一般的名字音节数目差不多都在三个之内， 当然音节越多的， 字母也越多， 喜欢偷懒的人， 可不要虐待自己 。 很多人习惯用取一个与自己中文姓名发音类似的洋名， 你可以在前缀的地方选一个与自己中文姓名发音接近的字母 。
直接中文名直接拼音， 将姓氏放到前面， 如李明， Ming Li 。 注意一点中文名和英文名之间是没有标准译法的， 但这种译法不太符合外国人的习惯 。 可用却不一定好 。 当然如果全世界人都知道你， 没关系直接汉语拼音， 不用颠倒姓氏的， 比如姚明， 美国人都叫他Yao Ming 。
谐音法：根据你的中文名字找一个和你中文发音接近的英文名字!如刘欣， 译为Cindy Liu 。 周南希， 译为：Nancy Zhou 。 下面是四个例子， 可以参考 。 许多《英汉词典》的附录部分， 都有英文名字的列表， 可以根据名字的汉语发音， 找一个大致“谐音”的英文名字 。 不过这种方法有很大的局限性， 大多数中文名字都没有谐音的英文名字 。
推荐阅读
- 帅气的英文名字
- 好听的英文名字女孩
- 好听的英文名字男孩
- 好听的女孩英文名字
- 好听的男孩英文名字
- 女孩英文名字大全2016最新版
- 男孩英文名字大全2016最新版
- 好听的男孩英文名大全 有内涵好听的英文名
- 内涵好听的女孩英文名大全
- 如何将姓翻译成英文 姓氏翻译成英文对照表