第三 ， 地名各汉字的拼音之间有2个元音字母相连的 ， 由于影响拼读 ， 需要用撇号分隔 ， 例如西安要译写成：Xi’an 。
第四 ， 有些单位已经具有固定的标准英文名称 ， 对此应当以法定的固定英译名称为准 。
（三）英文摘要的译写第一 ， 研究报告的摘要一般应当是报道性的摘要 ， 但对那些内容多且难以概括的文章 ， 可以考虑将重要部分写成报道性的 ， 而将其余难以概括的内容写成指示性的 ， 即采用报道一指示性摘要的形式 。
第二 ， 要客观地、不加评论地报道 。 为此一般常以第三人称来写 ， 并较多地运用被动语态和动词不定式等结构来表达研究内容及结果 。 在形式上 ， 英文摘要的长度一般以150～250个词为宜 ， 不分段 。
第三 ， 有些在中文中习以为常的套话、空话、逻辑关系不清的表达方式等 ， 在翻译时不必拘泥于原文 ， 而应根据全文内容重新组织 ， 舍去套话 ， 充实数据 ， 整理逻辑关系 ， 写出更贴切的英文摘要 。
第四 ， 由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同 ， 例如句子结构上往往存在前后次序的差别 ， 表达方式上有各自最恰当的词语 ， 所以摘要英译 ， 在文句上不必与中文一一对应 。 而应当考虑到中、英文表达习惯上的差异 ， 通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯给予完整的表达 。
推荐阅读
- 茶医药的起源与发展进程
- 赵德芳的儿子怎么当皇上的 赵德芳的后代做皇帝
- 茶医药的起源与传播
- 茶医药研究的发展进程
- 安能以身之察察受物之汶汶者乎翻译 安能以身之察察受物之汶汶者乎的翻译是社么
- 茶叶中的主要药效成分
- bread可数吗 bread是可数的么
- 本科大学的专科批是什么意思 含专科的本科大学
- 降血压最好的几种食物
- 萎靡不振的意思 萎靡不振的出处