【重到沭阳图记翻译 重到沭阳图记的翻译】 《重到沭阳图记》的翻译：古时候的人常常会对他以前管辖的地方多次表达其意 。 大概是因为贤者视民如家 ， 因此做官也不能忘记管辖地的人 ， 这个地方的百姓也不能忘记他 。 我管理沭阳两年 ， 在乙丑年时 ， 调迁到白下 。 现在是戊申年了 ， 有感于吕观察吕峄亭多次写信邀请 ， 我在十月五日渡过黄河 ， 住宿在钱接三的家里 。
文章插图
《重到沭阳图记》的译文
古代的人常常对他从前所管辖的地区再三表达其意 。 大概是贤能的人视民如家 ， 做官而不能忘了他所管辖过的地方 ， 这个地方的百姓 ， 也不能忘了他吧 。 我治理沭阳两年 ， 乙丑年 ， 调迁到白下 。 现在是戊申年了 ， 有感于吕观察吕峄亭多次写信邀请 ， 我在十月五日渡过黄河 ， 住宿在钱接三家 。 钱接三是当时的东道主 ， 他的父亲钱鸣和瘦且两腮长有胡子 ， 钱接三在容貌上很像他的父亲 ， 与他谈起他父亲的事 ， 接三不太清楚 。 我离开沭阳的时候 ， 是钱接三才断奶的原因啊 。
夜深摆置酒席 ， 听到缓缓的车声 ， 这是吕峄亭派遣使从前来迎接我 。 天快亮的时候 ， 行驶了六十里 ， 吕峰亭在十字桥迎接 ， 两人(见面)十分欣喜 ， 便驱车一同前往 。 一顿饭的功夫 ， 望见城墙遮列 ， 知道是沭阳城新的建筑 。 士绅几十人争着前来扶车 。 大多是以前朋友 ， 现在全都老态龙钟拄着手杖了 。
过了第二天 ， 进入县署游览 ， 到父母用膳的地方 ， 姊妹斗草的地方 ， 昔日宴会宾客处理文卷的地方 ， 缓缓行走泪眼婆娑 ， 悲伤泪下 ， 即使是一庖一湢、一井一匽 ， 面对它们也不禁生情 ， 也不能自我解说这是什么缘故 。 有张、沈两个官吏前来 ， 年龄都是八十多岁了 。 说起当时判决某个诉讼案件 ， 入帘介绍某个案卷 ， 我完全不回忆起来了 。 重提又突然醒悟 ， 如同整理儿时旧书 ， 如同失物重得 。 县里朱广文擅长诗 ， 吴中翰精通鉴赏 ， 解、陈二人擅长绘画与下棋 ， 主人喜欢谈论史鉴 ， 常常到深夜 ， 嘴巴仍然滔滔不绝 。 我或饮 ， 或吟 ， 或弈 ， 或写小影 ， 或评书画 ， 或上下古今 ， 或招人来 ， 或呼车往 ， 没有片刻的清闲 。 于是忘记了自己是作客 ， 同时忘了自己身体已经又老又衰了 。
过了半月 ， 渐渐下起了冰霜 ， 年将末了 ， 不得已苦苦告辞主人 。 主人仍送至之前相迎的地方 ， 代为备办礼物 ， 整顿好车马 ， 握手问我说：“什么时候再见先生?”我不能回答 ， 并非不想回答 ， 是不忍回答啊 。 哎!我今年七十三了 ， 忍心欺骗他而说再来吗?忍心伤他的心而说不来吗?然以五十年前的令尹身份 ， 再来旧邦 ， 世上像我这样的人很少了;四品高官 ， 侍奉母亲闲居 ， 仍然能想着五十年前的旧令尹 ， 世上像吕峄亭这样的人更少了 。 离然后合 ， 合然后离 ， 离可以复合 ， 但是老了不能再变少了 。 此次一别 ， 我不能学太上忘情 ， 所以做了两幅图 ， 一幅送给吕峄亭 ， 一幅留给自己保存 ， 传示子孙 ， 使他们知道官员可以重来 ， 可以去想念他们 ， 迎接旧官员如同迎接新官员一样 ， 那主人也是可以去想念的 。 孟子说：伯夷、柳下惠那样的高风 ， 百代之后的人听到 ， 也能奋发 ， 更何况亲受熏陶的人呢?提笔写下这件事 ， 可以用它来劝勉世人 ， 又不仅仅为区区朋友聚散之感啊 。
推荐阅读
- 太阳的表面温度能达到多少度 太阳的表面温度能达到多少度啊
- 苹果手机抖音怎么投屏到电视
- 清茶解暑很重要
- 这花比绿萝吊兰好看100倍，一年到头不凋谢，大神现在都在养！
- 中亚牧羊犬的体重是多少
- 104个城市重度污染 雾霾季你要知道的事
- 我打赌：马上放到你的朋友圈上，大家都会感激你的！
- 华为手环如何设置个人信息同步到云端
- 田野小猎犬的体重是多少
- 比利时特伏丹犬的体重是多少