《中医病证诊断疗效标准》中给出了中西医病名对照的规范 。例如内科3.1节有关于中医病“肺失宣肃，肺气不清”与西医病“急、慢性支气管炎”对照的表述 。“咳嗽是因邪客肺炎，肺失宣肃，肺气不清所致，以咳嗽、咯痰为主要症状的病症 。多见于急、慢性支气管炎” 。诊断依据包括，“急性期查血白细胞总数和中性粒细胞增高”，“两肺听诊可闻及呼吸音增粗，或伴散在干湿性罗音”，“肺部X线摄片检查，正常或肺纹理增粗”等 。该段文字表明的诊疗方案是，根据西医的血液生化检验、放射线检验和听诊器检验来确诊西医病，然后根据“多见于”的关系确定与其对照的中医病 。我们看到，对应关系是用“多见于”三个字表述的 。也就是说，中医诊断的疾病，“肺失宣肃，肺气不清”的主要症状“咳嗽、咯痰”“多见于”其对对照的西医病“急、慢性支气管炎”的症状 。然而症状一样，不能说明疾病的病理一样 。这一段文字，没有论证治疗“肺气不清”的中药是否能以及为什么能治疗“急、慢性支气管炎” 。实际上，急性支气管炎十分危险，是否能用中药控制病情有待研究 。患严重支气管炎的老年人并没有明显咳嗽、咯痰的症状，这种支气管炎是否能用治疗咳嗽、咯痰症的中药治疗也需临床检验 。
此外，在常见病中，西医病名远多于中医病名，有时一个中医病名要对照多个西医病名，实际上不存在中西医病名一一对应的关系 。例如，由于中医的消渴症与西医的糖尿病都有口渴的症状，因而两个病名被认为可“对照” 。可是根据口渴的症状，消渴症还可与尿崩症、原发性醛固酮增多症、干燥综合征、慢性消耗性疾病、热病（发热）脱水、甲亢等六种西医诊断的疾病“对照” 。显然，中西医病名对照表不能作为中医药治疗西医病的药理和疗效根据 。
“西病中治”疗效和不良反应亟待双盲检验
很多人认为中医药的经典药方经过数千年的历史考验，其疗效是不容质疑的，不需要按西医的方法和标准来检验 。
按照这个逻辑，中医药治疗西医病就说不通了 。因为“西病中治”这种治疗方式是近年出现的事，其疗效没有经过历史的检验，中医医理和药理也无法解释 。因此，要确定中医药治疗西医病的疗效，需要做科学检验 。西药对西医病的疗效尚且需要通过双盲检验确定，中药对西医病的疗效同样甚至更需要通过双盲检验确定 。因为从病理和药理上说，西药治西医病通常是有根据的，可是很难说明中药治疗西医病的理由 。
近年来通过国家食品药品监督管理局的注册，数以万计的中医经典药方，被开发成中成药或者注射针剂 。这些中成药或者注射针剂的说明书，除标明主治中医病症外，还标明主治西医病 。可是，说明书通常没有给出其疗效数据，也不说明其治疗的机理、不良反应和药理毒理，更没有注明中药与西药配伍的不良反应 。数以万计的这样的中成药和注射针剂，被西医和中医大量用在治疗西医病的处方中，形成独具特色的“西医中治”的现象 。
推荐阅读
- 喝茶勤洗杯：茶垢有毒
- 怎么考中医针灸师资格证？
- 男性不育如何进行中医治疗？ 中医治疗男性不育
- 老中医人物结局
- 精制压榨茶油的研制
- 北京中医药大学国医堂中医门诊部怎样呢？
- 邵荣世·胃宁茶
- 老中医剧情分集介绍第35集
- 上海十大中医院排名
- 张仲景为什么称为医圣-中医“医圣”——张仲景