西方也有“吃啥补啥，以形补形”？( 二 ) _小知识

文章插图

古代西方也有以形补形——Doctrine of signatures
古代西方也有以形补形，像什么治疗什么的说法，还有一个专门名词，称为“Doctrine of signatures” 。如果直译的话似乎可以翻译成象形的启示？意译的话翻译成以形补形还是很恰当的。
其实，各种古老医学使用的药物都是以植物、动物脏器和矿物质为主，比如古埃及的埃柏斯纸草文便载有近1 000种药物和药方，基本都是植物的果实、花叶、根茎，动物的某个部位或内脏，以及某些矿物质，比明矾、铜等。
但是，出现以物质外形或特征来推定其药效作用最早见于古罗马医学，这种信念大概源自于古希腊自然哲学，认为自然界存在的某些物体看起来像人身体的某个部位自然就应该可以治疗那里出现的疾病。
进入中世纪，随着神学的兴起，这种说法更被赋予神秘色彩，宣称某些东西之所以看起来像人身体的某个部位是造物主刻意为之，以启示人们它具有某种特别的治疗功效。
这种信念到1621年德国神秘主义者斯雅各布·博姆出版了一本标题为“he Signature of All Things”的著作后形成“Doctrine of signatures”这个专门名词。
历史上著名的瑞士医生帕拉塞尔苏就是这种说法的积极、重要的倡导者，他强调“每种植物依据它具有的治疗功效而长成特定形状（Nature marks each growth… according to its curative benefit）” 。
近代史上的一些著名学者和科学家也是这种信念的信奉者和倡导者。比如，培根就试图引入还原论来从科学上解释这种现象。歌德更是试图基于类比思想建立一门科学，就是至今仍有传播的人智学。去年闹得沸沸扬扬的瑞士政府承认几种传统疗法的合法地位，其中之一的人智医学，就是脱胎于歌德的思想体系，据说也纳入一些中医的成分（歌德是一个中国文化崇拜者），其中的不乏Doctrine of signatures来源药物。
目前仍颇有市场的顺势疗法的核心理念之一也是这种“像什么就治疗什么” ，而且直接表述为：“like cures like” ，有人也翻译成中医固有“以毒攻毒” 。
这种信念最常关联的理由首推外观和形状。比如，一直以来最常举的例子就是小米草，因为其花型像人们的眼睛而被认为具有明目治疗眼病的功效，被称为“明目草（eyebright）” 。